1
00:00:49,333 --> 00:00:50,916
É a nossa vez agora?

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,625
Agora? OK.

3
00:00:52,708 --> 00:00:55,708
Feliz aniversário, Judite!

4
00:00:56,500 --> 00:00:58,708
Crianças... larguem a scooter.

5
00:00:58,791 --> 00:01:00,375
Dê-me a scooter!

6
00:01:00,458 --> 00:01:01,625
Largue a scooter!

7
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
Não empurre minha filha!

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,250
Venha aqui! Eu vou te mostrar!

9
00:01:06,291 --> 00:01:08,791
Seu maldito pedaço de merda, eu vou te mostrar!

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,291
- Com licença? - Sim?

11
00:01:10,375 --> 00:01:13,166
Seu cachorro acabou de fazer cocô na calçada!

12
00:01:13,250 --> 00:01:15,250
Não, isso não é nosso.

13
00:01:20,750 --> 00:01:21,916
Você pagou o preço por isso.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
Ei, estou falando com você! Você está louco?

15
00:01:24,416 --> 00:01:28,833
Quando olho para o mundo hoje, tudo que posso fazer é balançar a cabeça.

16
00:01:28,916 --> 00:01:32,333
Como sempre dizem, os humanos são seres sociais.

17
00:01:32,416 --> 00:01:36,166
Mas sejamos honestos, acho que quase não sobrou nenhum vestígio disso.

18
00:01:36,250 --> 00:01:38,625
Ultimamente você tem se sentido assim...

19
00:01:38,708 --> 00:01:41,291
Os nervos de todos estão à flor da pele.

20
00:01:41,625 --> 00:01:45,000
E estamos quebrando a cabeça uns dos outros por causa de cada absurdo.

21
00:01:45,083 --> 00:01:48,458
Cada pequena discussão se transforma em uma grande briga.

22
00:01:48,541 --> 00:01:51,083
No final, ninguém fecha os olhos.

23
00:01:51,166 --> 00:01:54,125
Não, é um golpe direto no olho.

24
00:01:54,208 --> 00:01:57,666
As pessoas não aguentam mais isso...

25
00:01:57,750 --> 00:02:00,041
Como podemos ter uma conversa racional uns com os outros?

26
00:02:03,666 --> 00:02:06,375
- Hans-Günther, está tudo bem para você? - Eu tenho que estar.

27
00:02:06,458 --> 00:02:10,875
Felizmente, ainda está tudo bem aqui no Lengenheide Tennis Club.

28
00:02:10,958 --> 00:02:17,916
Graças ao lema do nosso clube: “Na paz e na guerra, a unidade protege a vitória”.

29
00:02:26,791 --> 00:02:29,166
- Olá, Heriberto! - Olá, Heriberto!

30
00:02:29,250 --> 00:02:30,958
Saudações a todos!

31
00:02:33,250 --> 00:02:35,125
Gumberger! Seni manak!

32
00:02:35,208 --> 00:02:37,291
Eu também te amo, Ana-Maria!

33
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
Como tá indo?

34
00:02:39,916 --> 00:02:42,125
- Olá, Matias! - Olá, Ana!

35
00:02:42,208 --> 00:02:43,708
- Olá Elisabete! - Olá Ana.

36
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
- Posso ajudar? - Sim.

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,083
Não, obrigado, nós daremos um jeito.

38
00:02:47,166 --> 00:02:48,625
Ok, até breve.

39
00:02:51,208 --> 00:02:53,916
Ótimo, Melânia! Fatia fantástica!

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,958
- Olá! - Você também chegou.

41
00:02:56,416 --> 00:02:59,291
- Heriberto! Está tudo bem? - Olá, Ana.

42
00:02:59,375 --> 00:03:00,750
- Olá, Ana. - Olá, Torsten.

43
00:03:00,833 --> 00:03:02,416
- Olá, Torsten. - Olá, Torsten.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,166
Saudações a todos vocês, Christoph, Dieter, Anne e Maria!

45
00:03:05,250 --> 00:03:06,458
Olá, Heriberto.

46
00:03:08,000 --> 00:03:12,458
Maravilhosa, sua esposa. O que ela fez com Erol é incrível.

47
00:03:12,541 --> 00:03:14,291
Sim, realmente.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,625
Maravilhoso, querido! Elegante!

49
00:03:19,458 --> 00:03:20,583
Lindo.

50
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Aqui!

51
00:03:25,208 --> 00:03:26,500
Faça um empréstimo...

52
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
- Olá a todos! 
- Olá a todos vocês.

53
00:03:33,208 --> 00:03:36,875
Olha, meu relógio está correndo rápido, 
ou você está atrasado?

54
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
Lamentamos, 
precisávamos tomar algum remédio.

55
00:03:39,916 --> 00:03:42,916
- Olá, Hans-Günther. 
- Olá, Elisabete.

56
00:03:48,500 --> 00:03:50,750
Ok, vou rapidamente 
configure, ok?

57
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Hum.

58
00:03:53,291 --> 00:03:55,250
Podemos começar imediatamente, não podemos?

59
00:03:55,333 --> 00:03:56,416
Sim. Sim.

60
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
Viva! Vou subir também.

61
00:04:05,916 --> 00:04:07,416
Ótimo jogo!

62
00:04:13,291 --> 00:04:15,208
Ok, colegas atletas...

63
00:04:15,291 --> 00:04:16,833
Mais cinco minutos.

64
00:04:16,916 --> 00:04:18,875
Estamos indo imediatamente!

65
00:04:34,583 --> 00:04:36,833
Ok, mãe? Você entende?

66
00:04:36,916 --> 00:04:39,125
Um minuto, agora mesmo.

67
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Ok, agora.

68
00:04:41,375 --> 00:04:44,166
Aí eu pergunto: para quem é isso?

69
00:04:55,666 --> 00:04:57,791
Contra-controle, quem se opõe a isso?

70
00:04:59,458 --> 00:05:01,250
Sim, então eu decidirei sobre isso...

71
00:05:01,333 --> 00:05:05,041
na assembleia geral anual deste ano também...

72
00:05:05,125 --> 00:05:09,250
Mais uma vez como presidente do Lengenheide Tennis Club...

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,291
Fui eleito por unanimidade. E...

74
00:05:18,916 --> 00:05:21,041
Obrigado pela sua confiança.

75
00:05:21,375 --> 00:05:23,333
Absolutamente merecido.

76
00:05:23,416 --> 00:05:25,208
E devo confessar...

77
00:05:25,291 --> 00:05:28,500
Sim, fiquei um pouco emocionado.

78
00:05:28,583 --> 00:05:30,458
Sim, você pode ficar emocionado!

79
00:05:30,541 --> 00:05:34,916
No 25º aniversário da minha presidência do nosso clube de tênis...

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,750
tal demonstração de unidade.

81
00:05:37,833 --> 00:05:40,708
Acho que ninguém tem objeções...

82
00:05:40,791 --> 00:05:43,708
Matthias permanecerá como vice-presidente.

83
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
Sem resistência? Foi aprovado por unanimidade.

84
00:05:50,250 --> 00:05:53,708
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para dizer algumas palavras de agradecimento...

85
00:05:53,791 --> 00:05:58,291
Ponto cinco da ordem do dia: traje oficial do jogo. Matias.

86
00:05:58,375 --> 00:06:00,458
Eu preparei algumas coisas.

87
00:06:00,541 --> 00:06:05,125
Fica a dúvida se o traje oficial do jogo será apenas o clássico branco, ou também colorido.

88
00:06:05,208 --> 00:06:08,166
Essa página tem tudo...

89
00:06:08,250 --> 00:06:10,416
Vamos ser breves, Matias.

90
00:06:10,500 --> 00:06:14,416
Como clube, continuaremos oficialmente a usar branco.

91
00:06:14,500 --> 00:06:18,833
A loja da Anne ainda mantém todos os tamanhos padrão em estoque.

92
00:06:18,916 --> 00:06:22,333
Enquanto isso, Anne não está apenas mantendo registros perfeitos...

93
00:06:22,416 --> 00:06:25,375
Ele passou meu ísquio para mim hoje também.

94
00:06:25,458 --> 00:06:28,708
Ele é melhor que qualquer médico, caso contrário eu não poderia estar sentado aqui.

95
00:06:28,791 --> 00:06:30,333
Uma salva de palmas para nossa mãe!

96
00:06:31,791 --> 00:06:32,916
Ana!

97
00:06:36,208 --> 00:06:39,041
Você deveria me dar uma boa bronca algum dia também!

98
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
Não há nada para salvar em você, meu amigo!

99
00:06:41,583 --> 00:06:44,166
Alguém quer algo diferente do branco?

100
00:06:44,250 --> 00:06:48,000
Não? Ótimo. Depois foi aprovado por unanimidade.

101
00:06:48,083 --> 00:06:51,083
OK. Antes de chegarmos à parte íntima...

102
00:06:51,166 --> 00:06:55,500
Temos um problema um pouco maior para resolver...

103
00:06:55,583 --> 00:06:59,541
Então, o sexto ponto é a reforma fundamental do prédio do clube.

104
00:06:59,625 --> 00:07:02,000
Você não decidiu isso no ano passado?

105
00:07:02,083 --> 00:07:04,416
Em princípio, sim, o financiamento está disponível.

106
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
Conheço Helmut do conselho municipal.

107
00:07:06,708 --> 00:07:09,500
Eles nos alocam algo do orçamento cultural.

108
00:07:09,583 --> 00:07:14,708
Só queria dizer que o contrato de construção vai para Peter Lohr. Olá Pedro!

109
00:07:14,791 --> 00:07:16,583
Heriberto. Obrigado.

110
00:07:16,916 --> 00:07:18,666
Que surpresa.

111
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
Para alguém com quem eu possa colocar a mão no fogo.

112
00:07:21,541 --> 00:07:23,791
Não só porque ele é meu cunhado...

113
00:07:23,875 --> 00:07:26,958
O trabalho já começou.

114
00:07:27,041 --> 00:07:31,708
Matthias, mostre a Peter o novo esboço de design de interiores.

115
00:07:31,791 --> 00:07:34,291
Sim, tenho várias aparências.

116
00:07:34,375 --> 00:07:36,708
Primeiro, o novo edifício do clube.

117
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
Você conhece o antigo – de fora.

118
00:07:39,166 --> 00:07:44,166
Agora preste atenção, depois da transformação, o problema é o personagem da linha de frente.

119
00:07:44,250 --> 00:07:46,916
Agora beba... - Não, deixe assim.

120
00:07:47,000 --> 00:07:49,208
Isto é realmente um estalar de dedos.

121
00:07:49,291 --> 00:07:51,666
Essa elegância e funcionalidade...

122
00:07:51,750 --> 00:07:54,000
do café aos banheiros.

123
00:07:54,083 --> 00:07:57,958
Ótimo, então as pessoas virão de Berlim só para fazer xixi aqui.

124
00:07:59,416 --> 00:08:02,250
Acho que deveríamos estar orgulhosos...

125
00:08:02,333 --> 00:08:06,750
Porque temos uma joia arquitetônica em nossa cidade...

126
00:08:06,833 --> 00:08:09,541
Isso precisa ser feito. Existe um veto contra isso...

127
00:08:09,625 --> 00:08:12,541
Deixe-o falar agora ou fique em silêncio para sempre.

128
00:08:13,791 --> 00:08:15,916
Então eu declaro oficialmente...

129
00:08:16,000 --> 00:08:18,833
A reforma principal será realizada conforme planejado.

130
00:08:18,916 --> 00:08:20,791
Eu digo: os dados foram lançados.

131
00:08:20,875 --> 00:08:23,708
Isto é latim: significa que o nível de álcool está aumentando.

132
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
Espere um minuto. Algo está faltando.

133
00:08:28,083 --> 00:08:29,500
Sete.

134
00:08:29,583 --> 00:08:32,958
Isso mesmo. Ponto sete. Outras questões. Nada vai acontecer de qualquer maneira.

135
00:08:33,041 --> 00:08:37,250
Obrigado, pessoal. Jogamos um ótimo tênis juntos novamente.

136
00:08:37,333 --> 00:08:40,041
E por favor não se esqueça do slogan do nosso clube.

137
00:08:40,750 --> 00:08:43,708
Na paz e na guerra...

138
00:08:43,791 --> 00:08:46,541
A unidade protege a vitória.

139
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
Heribert, mangal.

140
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
Oh sim. Vamos comprar uma nova churrasqueira. O antigo é um lixo.

141
00:08:52,791 --> 00:08:53,658
Tudo bem então.

142
00:08:53,708 --> 00:08:55,958
Preparei uma apresentação.

143
00:08:56,041 --> 00:08:58,958
É necessário? É só um churrasco, Matthias.

144
00:08:59,041 --> 00:09:01,375
Ei... Este é o XQ 3010!

145
00:09:01,458 --> 00:09:04,458
Sente-se, já fiz alguns trabalhos na churrasqueira...

146
00:09:04,541 --> 00:09:06,833
Fiquei atolado no negócio do churrasco. Foi demorado.

147
00:09:06,916 --> 00:09:10,708
Se você tivesse treinado, seria o campeão do clube, e não o Erol.

148
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
Eu também não estaria lá.

149
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
OK. Então, até agora tivemos um grelhador a carvão.

150
00:09:17,791 --> 00:09:20,708
No festival de verão e torneio de clubes...

151
00:09:20,791 --> 00:09:23,375
Poderíamos cozinhar no máximo 20 salsichas por vez.

152
00:09:23,458 --> 00:09:26,458
Ou dez salsichas e cinco costeletas de porco.

153
00:09:26,541 --> 00:09:28,541
Eu trabalhei um pouco nisso.

154
00:09:28,625 --> 00:09:31,333
Mas a grelha está velha e desgastada.

155
00:09:31,416 --> 00:09:33,708
A ferrugem entra na carne, ela balança.

156
00:09:33,791 --> 00:09:36,250
Além disso, o carvão é ruim porque causa câncer.

157
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
É por isso que pensei em uma churrasqueira a gás.

158
00:09:38,875 --> 00:09:40,125
É assim que fazemos!

159
00:09:40,208 --> 00:09:42,875
O melhor em termos de preço-desempenho...

160
00:09:42,958 --> 00:09:45,208
Seiler'in XQ 3010'u.

161
00:09:45,583 --> 00:09:47,666
Custa 860 euros nesta loja de ferragens.

162
00:09:47,750 --> 00:09:50,708
Mas tem quatro queimadores aquecíveis separados...

163
00:09:50,791 --> 00:09:52,708
com duas camadas de grade.

164
00:09:52,791 --> 00:09:56,041
Três faixas de temperatura infinitamente ajustáveis...

165
00:09:56,125 --> 00:09:58,875
Função de rotação integrada e atenção...

166
00:09:59,208 --> 00:10:00,291
Pedra de pizza.

167
00:10:07,083 --> 00:10:10,541
Ou 30 salsichas e 15 costeletas de porco.

168
00:10:10,625 --> 00:10:13,000
É mostrado como um diagrama mais uma vez.

169
00:10:13,083 --> 00:10:16,125
Seria mais barato manter do que um grelhador a carvão.

170
00:10:16,208 --> 00:10:17,958
A previsão é de cinco anos.

171
00:10:18,041 --> 00:10:21,541
Essa coisa parece ótima, Matthias. Estamos aceitando.

172
00:10:21,625 --> 00:10:25,291
Alguém se opôs? Não, é perfeito. Foi aprovado por unanimidade.

173
00:10:27,666 --> 00:10:29,125
Heriberto!

174
00:10:29,208 --> 00:10:32,375
- Sim. Melanie. - Não quero trazer assunto...

175
00:10:32,458 --> 00:10:36,041
Mas recentemente Torsten e eu fomos convidados para a casa de Erol.

176
00:10:36,125 --> 00:10:39,291
E Erol trouxe especialmente uma segunda churrasqueira para lá...

177
00:10:39,375 --> 00:10:43,500
para que os convidados alemães também possam cozinhar carne de porco.

178
00:10:43,583 --> 00:10:45,833
Não seria um gesto simpático...?

179
00:10:45,916 --> 00:10:49,333
Para membros com origem imigrante turca...

180
00:10:49,416 --> 00:10:51,250
Devemos comprar uma segunda grelha?

181
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
Isso não pode ser verdade.

182
00:10:53,416 --> 00:10:55,833
- Realmente. - É uma boa ideia.

183
00:10:59,291 --> 00:11:02,166
Um segundo churrasco para os membros turcos.

184
00:11:02,250 --> 00:11:03,158
É para isso que estou aqui.

185
00:11:03,208 --> 00:11:05,291
Temos apenas um membro turco.

186
00:11:05,375 --> 00:11:07,791
Erol, você tem algum problema com a churrasqueira?

187
00:11:07,875 --> 00:11:11,083
Você não precisa comprar uma segunda churrasqueira para mim.

188
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
Não é um problema para mim.

189
00:11:13,291 --> 00:11:16,500
Obrigado, Erol. É ótimo que você seja tão direto.

190
00:11:16,583 --> 00:11:19,791
Nossos políticos podem aprender com isso.

191
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
Uma salva de palmas para Erol.

192
00:11:24,291 --> 00:11:25,416
Heriberto!

193
00:11:25,958 --> 00:11:29,458
Ainda assim, acho que seria bom fazer isso.

194
00:11:29,541 --> 00:11:31,875
Obrigado, realmente não é necessário.

195
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
Os filhos de Erol também brincam em nosso clube.

196
00:11:35,166 --> 00:11:38,416
E sua esposa também participou da comemoração.

197
00:11:38,500 --> 00:11:39,791
Certo? Por que?

198
00:11:39,875 --> 00:11:43,416
Então, Melanie, não vejo necessidade de ação aqui.

199
00:11:43,500 --> 00:11:45,666
Erol, tenho certeza que você não tem objeções...

200
00:11:45,750 --> 00:11:48,875
Que tal uma salsicha para o nosso churrasco também?

201
00:11:48,958 --> 00:11:50,666
Na verdade, é chamado de sucuk (salsicha turca).

202
00:11:50,750 --> 00:11:53,458
Não importa. Podemos cozinhá-los também.

203
00:11:53,541 --> 00:11:54,708
Na verdade, não.

204
00:11:54,791 --> 00:11:57,250
- Por que? - Os muçulmanos não comem carne de porco.

205
00:11:57,333 --> 00:11:59,958
Eu também não comeria, oficialmente. Se tiver carne de porco na grelha...

206
00:12:00,041 --> 00:12:02,291
Não para os muçulmanos.

207
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Quem diz isso? Deus?

208
00:12:04,791 --> 00:12:08,625
É apenas uma regra. Não estou sendo muito rígido com isso, mas...

209
00:12:08,708 --> 00:12:12,416
Se tiver um porco ali, o churrasco vai ficar... sujo...

210
00:12:14,166 --> 00:12:16,458
Você entende? Por causa de porcos e sujeira.

211
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
Nós entendemos.

212
00:12:18,000 --> 00:12:20,208
Sinto muito, seu cérebro de redator doente.

213
00:12:20,291 --> 00:12:22,083
- Vai demorar mais? - Não.

214
00:12:22,166 --> 00:12:24,875
Você disse que a nova grelha tem duas camadas.

215
00:12:24,958 --> 00:12:27,875
De um lado podemos cozinhar carne de porco...

216
00:12:27,958 --> 00:12:30,291
Do outro lado, salsicha...

217
00:12:30,375 --> 00:12:31,366
Para quem não come carne de porco.

218
00:12:31,416 --> 00:12:33,333
Melanie. Está tudo bem.

219
00:12:33,416 --> 00:12:35,000
Você é gentil, Erol...

220
00:12:35,083 --> 00:12:38,458
Mas também podemos discutir isto em Lengenheide.

221
00:12:38,541 --> 00:12:40,166
Você está certo.

222
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
Mas isso é ridículo!

223
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
Estamos comprando especificamente o XQ 3010...

224
00:12:45,791 --> 00:12:48,916
Duas camadas, para uma tripa de salsicha maior.

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Muita gente para o festival de verão.

226
00:12:51,041 --> 00:12:53,916
Então as salsichas normais serão comprimidas como costumavam ser.

227
00:12:54,000 --> 00:12:56,791
E do outro lado, três solitárias salsichas de alho estão tomando banho de sol.

228
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Salsichas.

229
00:12:57,958 --> 00:12:59,375
Mas é claro...

230
00:12:59,458 --> 00:13:01,875
O churrasco terá um cantinho na nave...

231
00:13:01,958 --> 00:13:04,291
Pode ficar vazio para a salsicha de Erol.

232
00:13:04,375 --> 00:13:07,041
Salsicha de Erol. Como isso soa?

233
00:13:07,125 --> 00:13:10,291
Como você imagina isso? Quatro grades...

234
00:13:10,375 --> 00:13:13,083
Devo pintar e escrever: Reservado para salsicha turca?

235
00:13:13,166 --> 00:13:16,416
Meu amigo Matias! Salsicha turca, ainda mais?

236
00:13:16,500 --> 00:13:18,083
Matias, você não precisa.

237
00:13:18,166 --> 00:13:20,708
Os muçulmanos já comem a sua carne numa grelha que também contém carne de porco...

238
00:13:20,791 --> 00:13:22,708
Eles não comem, é por isso...

239
00:13:22,791 --> 00:13:24,833
Por que não?

240
00:13:24,916 --> 00:13:27,916
Porque os respingos de óleo e o vapor de porco...

241
00:13:28,000 --> 00:13:31,041
Ele passa pela churrasqueira. Não sou muito rígido com isso...

242
00:13:31,125 --> 00:13:34,333
Mas prometi à minha esposa, ela é mais tradicional.

243
00:13:34,416 --> 00:13:38,333
- O que é vapor de porco? - Vapor de porco cozido.

244
00:13:38,416 --> 00:13:42,250
Meu Deus, isso é tão complicado! Graças a Deus não sou muçulmano.

245
00:13:42,333 --> 00:13:43,791
Eu teria morrido de fome.

246
00:13:43,875 --> 00:13:45,208
Schnitzel ao estilo vienense?

247
00:13:45,291 --> 00:13:47,166
Momento terrível, Laura.

248
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
Desculpe. Caso contrário, ficará frio.

249
00:13:49,708 --> 00:13:51,500
- Aqui! - Erol, só por curiosidade.

250
00:13:51,583 --> 00:13:53,708
Se você inalar fumaça de salsicha assim...

251
00:13:53,791 --> 00:13:55,083
Isso seria um pecado?

252
00:13:55,166 --> 00:13:56,583
Onde está a salsicha para Antonia?

253
00:13:56,666 --> 00:13:58,791
No verão, todos os lugares ficam cheios de fumaça de churrasco.

254
00:13:58,875 --> 00:14:02,375
Quem sabe quantos porcos ele engoliu ao longo dos anos?

255
00:14:02,458 --> 00:14:05,458
Ou podemos simplesmente fazer linguiça sem carne de porco.

256
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
Certa vez comi queijo grelhado, halloumi, em Berlim.

257
00:14:07,791 --> 00:14:09,125
É conhecido aqui?

258
00:14:09,208 --> 00:14:11,833
Tem gosto de rejunte!

259
00:14:11,916 --> 00:14:13,333
E não é saudável!

260
00:14:13,416 --> 00:14:16,708
Eu apoio Melanie. Existem alternativas.

261
00:14:16,791 --> 00:14:19,500
Ótimo, então posso fechar o açougue!

262
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Do que estamos falando agora?

263
00:14:21,333 --> 00:14:23,458
Sempre cozinhamos salsichas normais.

264
00:14:23,541 --> 00:14:25,208
Por que mudar agora?

265
00:14:25,291 --> 00:14:27,708
Com certeza, este lugar deve permanecer normal.

266
00:14:27,791 --> 00:14:30,125
Mas, Elisabeth, o que é normal?

267
00:14:30,208 --> 00:14:31,708
- Normal. - Está tudo bem.

268
00:14:31,791 --> 00:14:35,166
Cozinhe o que quiser. Não precisamos de uma segunda grelha.

269
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
E é isso, ok?

270
00:14:42,625 --> 00:14:45,833
Essa é uma declaração final maravilhosa. Obrigado, Melânia.

271
00:14:45,916 --> 00:14:48,125
Vamos acabar com esse absurdo agora.

272
00:14:48,208 --> 00:14:51,625
Vamos comprar uma churrasqueira, mas Erol não quer a sua.

273
00:14:51,708 --> 00:14:54,666
E agora, pessoal, peçam salada de macarrão da Laura.

274
00:14:54,750 --> 00:14:55,916
Adequado para todos.

275
00:14:56,000 --> 00:14:58,250
Se você retirar a carne!

276
00:14:58,333 --> 00:15:00,875
Ei, ei! Esta é uma boa salsicha de carne.

277
00:15:00,958 --> 00:15:02,416
Melanie, venha, por favor!

278
00:15:02,500 --> 00:15:04,791
Para ser sincero, acho horrível...

279
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
A ideia do 'velho branco' sobre o que é bobagem...

280
00:15:07,458 --> 00:15:10,333
E decide o que pode ser debatido!

281
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
- Eu não sou tão velho. - Meli tem razão.

282
00:15:13,333 --> 00:15:15,750
E, Matthias, aquela salsicha turca de antes...

283
00:15:15,833 --> 00:15:17,958
Para ser honesto, foi inapropriado.

284
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Posso dizer Zuckzuck também.

285
00:15:20,000 --> 00:15:22,875
- Chama-se sucuk (salsicha turca). - Na verdade, chama-se sucuk.

286
00:15:22,958 --> 00:15:24,000
Definitivamente.

287
00:15:24,083 --> 00:15:27,291
Eu também não chamo sua salsicha de salsicha alemã.

288
00:15:27,375 --> 00:15:30,750
Você pode, se quiser. Mas por que “sua” salsicha?

289
00:15:30,833 --> 00:15:33,041
O que isso significa? Minha salsicha é sua salsicha.

290
00:15:33,125 --> 00:15:35,791
Ele estava sempre no nosso festival. - Ainda. Salsicha turca...

291
00:15:35,875 --> 00:15:37,166
Então, talvez, sim...

292
00:15:37,250 --> 00:15:39,666
Talvez seja um insulto para Erol.

293
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
- Erol não se sentiu insultado. - Você não saberia.

294
00:15:42,333 --> 00:15:45,250
- Mas você sabe? - Não, mas se eu estivesse no seu lugar é assim que me sentiria.

295
00:15:45,333 --> 00:15:47,291
Mas você não é turco.

296
00:15:47,375 --> 00:15:50,583
- Erol, você se sentiu insultado? - Não. Eu não estava.

297
00:15:50,666 --> 00:15:52,041
Aqui está Torsten.

298
00:15:52,125 --> 00:15:54,958
Ainda. Salsicha turca. Talvez eu seja muito sensível...

299
00:15:55,041 --> 00:15:57,416
No uso alemão, esqueça isso.

300
00:15:57,500 --> 00:15:59,875
A propósito, Torsten também falo alemão e não me senti insultado.

301
00:15:59,958 --> 00:16:02,541
Claro que você sabe alemão, me desculpe, não tive a intenção de insultá-lo.

302
00:16:02,625 --> 00:16:04,916
- Eu não fui insultado! - Ok, então ninguém se sentiu insultado.

303
00:16:05,000 --> 00:16:08,333
Isso é ótimo! Não podemos fazer isso?

304
00:16:08,416 --> 00:16:11,000
Vamos limpar a churrasqueira velha...

305
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Vamos colocar as salsichas turcas aí.

306
00:16:13,791 --> 00:16:16,250
Ok, Matias, certo? - Sim. Claro.

307
00:16:16,333 --> 00:16:18,875
- Acho que estava quebrado. - Não estava tão quebrado.

308
00:16:18,958 --> 00:16:21,375
Ainda funciona. - Como, ainda funciona?

309
00:16:21,458 --> 00:16:22,958
Isso é suficiente para os turcos?

310
00:16:23,041 --> 00:16:25,083
Melanie, pare com isso. Eu não tenho problema.

311
00:16:25,166 --> 00:16:27,666
Mas estou lentamente começando a ter um problema aqui!

312
00:16:27,750 --> 00:16:30,416
A última reforma no meu clube...

313
00:16:30,500 --> 00:16:33,416
Acho que foi a introdução da televisão em cores!

314
00:16:33,500 --> 00:16:36,208
Este é o seu clube! Você é membro há apenas dois anos.

315
00:16:36,291 --> 00:16:38,958
O que isto significa? Só falar é que é proibido...?

316
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
Para aqueles que estão relacionados com a postagem na rede?

317
00:16:43,875 --> 00:16:46,666
Por exemplo, como você luta pelo seu parceiro.

318
00:16:46,750 --> 00:16:50,416
Foi esse trabalho em equipe que fez de vocês campeões regionais.

319
00:16:50,500 --> 00:16:51,875
Você é nosso melhor casal.

320
00:16:51,958 --> 00:16:53,416
Só em campo, certo?

321
00:16:53,500 --> 00:16:57,708
Eu não entendo você agora. O que você tem?

322
00:16:57,791 --> 00:16:59,708
- Eu não tenho problema. - Você não?

323
00:16:59,791 --> 00:17:01,541
Sim!

324
00:17:01,625 --> 00:17:05,041
Mas há pouco estavam dizendo que a velha churrasqueira não funcionava mais!

325
00:17:05,125 --> 00:17:07,875
Alguém precisa de 50 salsichas para o festival de verão...

326
00:17:07,958 --> 00:17:11,458
Não pela densidade. Mas para duas ou três salsichas individuais.

327
00:17:11,541 --> 00:17:14,750
Você disse que é velho, enferrujado e causa câncer.

328
00:17:14,833 --> 00:17:16,791
- Eu não disse isso. - Sim.

329
00:17:16,875 --> 00:17:17,783
- Não. - Sim.

330
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Não! - Parar!

331
00:17:21,750 --> 00:17:22,791
Aqui.

332
00:17:23,416 --> 00:17:27,708
"As pernas dele estão bambas. E, além disso, o carvão não é bom para o câncer e outras coisas."

333
00:17:27,791 --> 00:17:30,750
Você disse isso. - Ok, então o que isso significa agora?

334
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
Estou desejando câncer para Erol?

335
00:17:33,083 --> 00:17:36,791
- Não, não. - Vamos fazer uma pausa de cinco minutos.

336
00:17:37,708 --> 00:17:40,625
Torsten, Melanie e Erol.

337
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
Vamos para a sala por um momento.

338
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
- ...e Matias. - Encomende suas cervejas.

339
00:17:45,458 --> 00:17:46,791
Isso não precisa ser registrado em ata.

340
00:17:46,875 --> 00:17:49,083
Mãe, há algum problema com a salsicha?

341
00:17:49,166 --> 00:17:52,000
Sem problemas. Esta é uma boa salsicha.

342
00:18:15,166 --> 00:18:18,500
Ok, pessoal. O que está acontecendo aqui?

343
00:18:18,583 --> 00:18:22,041
Por que estamos discutindo churrasco e câncer aqui?

344
00:18:22,125 --> 00:18:24,500
- Quem tem câncer? - Ninguém!

345
00:18:24,583 --> 00:18:27,541
Hans-Günther, você poderia nos deixar em paz por um momento?

346
00:18:27,625 --> 00:18:29,791
Preciso consertar a máquina de bolas!

347
00:18:29,875 --> 00:18:32,125
Olha, onde ele está jogando as bolas?

348
00:18:32,208 --> 00:18:35,541
Sim, Hans-Günther. Mas para que serve o nosso workshop?

349
00:18:35,625 --> 00:18:37,791
Por que você não vai lá?

350
00:18:37,875 --> 00:18:39,541
Hans-Günther!

351
00:18:39,625 --> 00:18:41,541
Sim... sinto muito, Heribert.

352
00:18:42,416 --> 00:18:43,666
Jaqueta?

353
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Então eu...

354
00:18:49,791 --> 00:18:51,375
Agora realmente...

355
00:18:54,791 --> 00:18:58,000
Agora preciso perguntar: Qual é o propósito desta discussão?

356
00:18:58,083 --> 00:19:00,666
- Isso mesmo... - Pedimos desculpas.

357
00:19:03,541 --> 00:19:06,833
Oferecer a Erol uma grelha quebrada é estranho.

358
00:19:06,916 --> 00:19:09,958
- Por favor, pare. - Isso é estranho, não é?

359
00:19:10,041 --> 00:19:12,333
Claro. Eu me sinto estranho...

360
00:19:12,416 --> 00:19:15,791
Como turco, compraria uma grelha quebrada, mas não preciso de uma.

361
00:19:15,875 --> 00:19:19,333
- Foi um churrasco fantástico. - Erol também acha estranho.

362
00:19:19,416 --> 00:19:21,541
Porque você contou a ele.

363
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
Ninguém aqui precisa me dizer nada.

364
00:19:23,833 --> 00:19:25,708
Eu não disse isso na comemoração do Erol...

365
00:19:25,791 --> 00:19:28,500
Quero minha própria churrasqueira. Ele ofereceu.

366
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
Isso é gentileza para com os hóspedes.

367
00:19:30,583 --> 00:19:33,625
Ei, não sou um convidado aqui!

368
00:19:33,708 --> 00:19:35,375
Não foi minha intenção.

369
00:19:35,458 --> 00:19:37,708
Erol é membro do clube, assim como todo mundo.

370
00:19:37,791 --> 00:19:41,041
Aqui, eles são tratados como você e eu.

371
00:19:41,125 --> 00:19:43,375
Nunca tocamos nesse assunto!

372
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
Obrigado, Heriberto. Obrigado.

373
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
Sim, mas...

374
00:19:47,458 --> 00:19:49,416
como membro regular do clube...

375
00:19:49,500 --> 00:19:52,375
Erol não pode participar de algumas coisas.

376
00:19:52,458 --> 00:19:54,666
- O que é? - Sim, um churrasco!

377
00:19:55,125 --> 00:19:58,541
Só estou dizendo isso para ele em nossas celebrações...

378
00:19:58,625 --> 00:20:01,541
Seria gentil oferecer uma alternativa à linguiça de porco.

379
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
Porque, como turco, ele não pode comer isto.

380
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
Não, sou alemão.

381
00:20:06,500 --> 00:20:08,875
Isso é o que quero dizer. Turco...

382
00:20:08,958 --> 00:20:12,083
Que tipo de contrastes você está fazendo entre turcos e alemães?

383
00:20:12,166 --> 00:20:13,458
Como nesta piada...

384
00:20:13,541 --> 00:20:16,000
Vizinhos alemães e turcos. Você sabia disso?

385
00:20:16,083 --> 00:20:18,541
Ótimo. Um turco diz a um alemão...

386
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
Não quero ouvir piadas agora!

387
00:20:21,291 --> 00:20:24,416
Melanie, se ainda pudermos rir juntos...

388
00:20:24,500 --> 00:20:25,875
Não é tarde demais.

389
00:20:25,958 --> 00:20:28,458
Para mim, Erol nunca foi turco.

390
00:20:28,541 --> 00:20:32,083
- Isso é um elogio? - Você sabe o que eu quero dizer.

391
00:20:32,166 --> 00:20:34,750
Não, não sei... O que você quer dizer?

392
00:20:34,833 --> 00:20:38,500
Não é tão óbvio que você seja turco.

393
00:20:38,958 --> 00:20:41,875
Porque você não age muito turco.

394
00:20:42,583 --> 00:20:44,875
O que significa agir como um turco?

395
00:20:44,958 --> 00:20:47,083
Quando ele quis proibir a linguiça de porco.

396
00:20:47,166 --> 00:20:49,625
Nenhum turco quer proibir a linguiça de porco na Alemanha, Matthias.

397
00:20:49,708 --> 00:20:51,708
Nem todo o seu pessoal pensa assim.

398
00:20:51,791 --> 00:20:54,208
- Quem é meu povo? - Por enquanto...

399
00:20:54,291 --> 00:20:56,708
Não! Caramba!

400
00:20:56,791 --> 00:20:57,958
Porra!

401
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
Hans-Günther!

402
00:20:59,625 --> 00:21:01,291
Sinto muito!

403
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
Ah!

404
00:21:03,708 --> 00:21:05,291
Vai se foder, máquina!

405
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Não!

406
00:21:07,750 --> 00:21:10,375
Pensei nisso de uma perspectiva publicitária. Como estratégia de marketing.

407
00:21:10,458 --> 00:21:13,250
Talvez um segundo churrasco fosse uma bomba absoluta.

408
00:21:13,333 --> 00:21:16,208
Para outros muçulmanos que desejam ingressar no clube.

409
00:21:16,291 --> 00:21:19,500
Não creio que os muçulmanos sejam o nosso público-alvo.

410
00:21:19,583 --> 00:21:21,250
- Por que? - Por que não?

411
00:21:21,333 --> 00:21:23,541
- Somos um clube de tênis! - E?

412
00:21:23,625 --> 00:21:26,333
Então Erol, não fique com raiva.

413
00:21:26,416 --> 00:21:28,250
Mas os muçulmanos e o tênis.

414
00:21:28,333 --> 00:21:32,958
A Turquia não é um país do tênis, nem a Arábia Saudita.

415
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Até o momento, nenhum iraniano ganhou um Grand Slam.

416
00:21:36,041 --> 00:21:39,166
Você é um grande jogador, mas uma exceção.

417
00:21:39,500 --> 00:21:43,250
Me digam... peço desculpas, pessoal, mas resumindo...

418
00:21:44,916 --> 00:21:46,333
Não, isso é ridículo para mim.

419
00:21:46,416 --> 00:21:48,000
Se mais clubes fizessem dois churrascos...

420
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
Talvez um muçulmano ganhasse um Grand Slam.

421
00:21:50,791 --> 00:21:53,416
Seria bom que a integração atingisse mais zonas rurais.

422
00:21:53,500 --> 00:21:54,541
Já está chegando.

423
00:21:54,625 --> 00:21:57,625
Nós, simplórios, integramos até mesmo aqueles sabe-tudo de Berlim, Torsten.

424
00:21:57,708 --> 00:22:01,041
Gente, como presidente, preciso parar com isso.

425
00:22:01,125 --> 00:22:03,208
Meu coração dói novamente.

426
00:22:03,291 --> 00:22:06,916
As pessoas lá em cima estão esperando. Não há problema aqui.

427
00:22:07,000 --> 00:22:09,125
Não vamos dar muita importância a isso.

428
00:22:09,208 --> 00:22:12,416
Um novo churrasco foi decidido. Período. Feito.

429
00:22:12,500 --> 00:22:14,416
Polvilhe areia. Tudo bem. Volte!

430
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
Não. Heribert, eu discordo.

431
00:22:17,083 --> 00:22:19,125
Pare de jogar a bola!

432
00:22:19,500 --> 00:22:23,625
Melanie, eu imploro, lembre-se do nosso slogan.

433
00:22:23,708 --> 00:22:25,916
Na paz e na guerra...

434
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
...linguiça de porco traz vitória!

435
00:22:29,166 --> 00:22:31,166
Torsten, isto não é engraçado.

436
00:22:31,666 --> 00:22:34,000
Ok, combinado?

437
00:22:34,083 --> 00:22:36,666
Sinceramente, Heriberto? Não.

438
00:22:36,750 --> 00:22:40,583
Se ao menos eu pudesse gerir o meu departamento como vocês gerem este clube...

439
00:22:40,666 --> 00:22:42,833
Eu perderia meu emprego.

440
00:22:42,916 --> 00:22:45,750
Você vai lidar com isso aqui de uma forma falsa...

441
00:22:45,833 --> 00:22:47,916
Para ser honesto, é realmente horrível.

442
00:22:48,000 --> 00:22:52,416
Não dizemos “terrível” no tênis; isso não seria um jogo limpo.

443
00:22:52,500 --> 00:22:57,000
Agora, objetivamente. Por que todo mundo está ficando tão irritado artificialmente?

444
00:22:57,083 --> 00:22:59,291
Eu não finjo raiva.

445
00:22:59,375 --> 00:23:03,041
Estou apenas resumindo o que será decidido aqui.

446
00:23:03,125 --> 00:23:07,666
Erol também pagou um churrasco, mas não adiantou nada.

447
00:23:07,750 --> 00:23:11,166
E? Eu pago por bebidas não alcoólicas também.

448
00:23:16,041 --> 00:23:18,458
Mas Erol não pode comer nada da grelha.

449
00:23:18,541 --> 00:23:20,416
Ninguém o está proibindo.

450
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
Sim, Matthias, essa é a minha religião.

451
00:23:23,083 --> 00:23:25,666
A frase “salsicha grelhada” aparece no Alcorão?

452
00:23:25,750 --> 00:23:27,708
Não vamos começar por aqui, pessoal...

453
00:23:27,791 --> 00:23:30,958
Uma discussão sobre o Alcorão no clube de tênis!

454
00:23:31,041 --> 00:23:35,958
Agora, antes de conversarmos para sempre. Eu tenho uma solução.

455
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
Tenho uma pequena churrasqueira elétrica em casa.

456
00:23:38,791 --> 00:23:41,833
Um presente promocional de um parceiro de negócios.

457
00:23:41,916 --> 00:23:44,791
Está no meu sótão, juntando poeira.

458
00:23:44,875 --> 00:23:47,750
Zero. Nenhuma carne de porco foi usada. Literalmente.

459
00:23:47,833 --> 00:23:50,416
Uma ótima porção, para três ou quatro linguiças.

460
00:23:50,500 --> 00:23:52,708
Pode ser colocado em uma cadeira.

461
00:23:52,791 --> 00:23:54,583
Eu vou trazer. É grátis.

462
00:23:54,666 --> 00:23:58,416
Depois colocaremos ao lado da nossa churrasqueira para o Erol e sua família.

463
00:23:58,500 --> 00:24:00,458
- Por favor, não. - Sim.

464
00:24:00,541 --> 00:24:02,125
Então todo mundo fica feliz.

465
00:24:02,208 --> 00:24:04,166
Eu não quero isso.

466
00:24:04,250 --> 00:24:06,250
Por que, qual é o problema?

467
00:24:06,333 --> 00:24:09,708
Heribert, estou no clube desde os 14 anos.

468
00:24:09,791 --> 00:24:13,541
Sou cidadão alemão e tenho uma carreira de sucesso como consultor fiscal.

469
00:24:13,625 --> 00:24:15,791
E devo fazer uma dança comemorativa...?

470
00:24:15,875 --> 00:24:19,416
Porque você está colocando uma churrasqueira de brinquedo do sótão em uma cadeira para um turco?

471
00:24:19,500 --> 00:24:20,625
Ao lado do XQ 3010?

472
00:24:20,708 --> 00:24:23,416
Você também pode colocá-lo sobre a mesa.

473
00:24:25,333 --> 00:24:27,291
Não preciso de churrasco!!

474
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
Período. É isso, sim, e polvilhe areia.

475
00:24:32,416 --> 00:24:33,750
Sinto muito.

476
00:24:33,833 --> 00:24:36,791
- Vai demorar mais? - Dois minutos.

477
00:24:36,875 --> 00:24:41,125
Há uma discussão acalorada aqui agora sobre o segundo churrasco.

478
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
Deveria ser incluído na ata?

479
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
A sessão foi encerrada, droga!

480
00:24:45,416 --> 00:24:49,166
- Como você está falando comigo? - Sinto muito, Ana.

481
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Isso simplesmente não vai acontecer.

482
00:24:53,416 --> 00:24:56,916
Laura, é tão difícil? Com uma salsicha e algumas batatas fritas?

483
00:24:57,000 --> 00:24:59,583
Então, uma churrasqueira de brinquedo? Isso é desrespeitoso.

484
00:24:59,666 --> 00:25:03,500
Se é desrespeitoso ou não, só Erol pode decidir.

485
00:25:03,583 --> 00:25:06,458
- Por que apenas Erol?

486
00:25:06,541 --> 00:25:07,666
De onde?

487
00:25:07,750 --> 00:25:10,083
Porque eu quero dar de presente para ele uma churrasqueira?

488
00:25:10,166 --> 00:25:11,708
Eu gostaria de ser afetado por isso.

489
00:25:11,791 --> 00:25:14,916
Por favor, não se sinta insultado. Eu não quero churrasco.

490
00:25:15,000 --> 00:25:17,375
Se eu precisar de um, trarei o meu.

491
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
Está tudo bem?

492
00:25:21,791 --> 00:25:22,875
OK.

493
00:25:23,291 --> 00:25:26,208
Então podemos encerrar a sessão. - Tem certeza?

494
00:25:26,291 --> 00:25:29,083
Por que simples, quando também pode ser complexo?

495
00:25:30,791 --> 00:25:34,125
Não seria difícil carregar isso?

496
00:25:34,208 --> 00:25:36,541
- Nós cuidaremos disso. - Qual você pegou?

497
00:25:36,625 --> 00:25:39,416
- XQ 3020. - XQ 3020 mi?

498
00:25:39,500 --> 00:25:41,750
O de quatro camadas? - Hum.

499
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
Isso pode ser feito fumando ou cozinhando no vapor.

500
00:25:43,916 --> 00:25:46,541
- Eu só grelho. - Com duas zonas de aquecimento.

501
00:25:46,625 --> 00:25:48,583
Custa 2.000 euros. É seu?

502
00:25:48,666 --> 00:25:50,708
Sim, somos uma grande família, fazemos muito churrasco.

503
00:25:50,791 --> 00:25:52,750
Ótimo, perda de membros...

504
00:25:52,833 --> 00:25:54,708
Podemos fazer as pazes com a família do Erol.

505
00:25:54,791 --> 00:25:56,208
Cale a boca, Torsten!

506
00:25:56,291 --> 00:25:59,541
Se ele trouxer sua própria churrasqueira, se preferir.

507
00:25:59,625 --> 00:26:02,000
Você disse "cale a boca"?

508
00:26:02,083 --> 00:26:03,708
Agora vamos subir...

509
00:26:03,791 --> 00:26:08,583
E dizemos que concordamos. Período. Feito. Polvilhe areia sobre ele.

510
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
Não.

511
00:26:11,416 --> 00:26:16,708
Matias. Lembre-se do nosso lema. Na paz e na guerra...

512
00:26:16,791 --> 00:26:19,166
Não acho que seja bom que Erol tenha trazido sua própria grelha.

513
00:26:19,250 --> 00:26:20,116
De onde?

514
00:26:20,166 --> 00:26:23,708
Por duas salsichas, os turcos nos deram uma porção enorme...

515
00:26:23,791 --> 00:26:25,083
Não queremos colocá-lo ao lado do nosso XQ 3010!

516
00:26:25,166 --> 00:26:27,958
- Por que não? - Aquele monstro está perto da nossa churrasqueira?

517
00:26:28,041 --> 00:26:30,583
Parece que os turcos assumiram o controle do clube.

518
00:26:30,666 --> 00:26:33,500
E não termina aí.

519
00:26:34,458 --> 00:26:36,666
Cá entre nós, qual é o seu problema?

520
00:26:36,750 --> 00:26:39,958
Você também não queria a pequena churrasqueira elétrica.

521
00:26:40,041 --> 00:26:42,750
Poderíamos comprar outra churrasqueira de seis níveis...

522
00:26:42,833 --> 00:26:45,000
E podemos instalar energia nuclear para os Alemães Biológicos...

523
00:26:45,083 --> 00:26:47,625
Assim a distância é restaurada.

524
00:26:47,708 --> 00:26:49,708
Você acha que eu sou estúpido?

525
00:26:49,791 --> 00:26:52,500
Trabalhei muito para o churrasco!

526
00:26:52,583 --> 00:26:55,000
- Não dizemos "bunda". - Mas foi!

527
00:26:55,083 --> 00:26:57,458
Eu trabalhei pra caramba!

528
00:26:57,541 --> 00:27:00,250
Ninguém me agradeceu nem uma vez!

529
00:27:00,333 --> 00:27:03,083
E aqui estamos discutindo o absurdo do politicamente correto!

530
00:27:03,166 --> 00:27:05,750
Sim, Heriberto. Bobagem! - Jogo limpo, Matias.

531
00:27:05,833 --> 00:27:07,875
Você sempre age como Lord Wimbledon.

532
00:27:07,958 --> 00:27:10,458
Isso está deixando todo mundo louco! É ridículo! Absolutamente ridículo!

533
00:27:10,541 --> 00:27:12,041
Bunda, bunda, bunda!

534
00:27:12,125 --> 00:27:12,991
Estou lhe contando!

535
00:27:13,041 --> 00:27:16,083
Matias! Sua mãe tem uma pergunta.

536
00:27:16,166 --> 00:27:18,916
Empurre-me para mais perto. Querido.

537
00:27:19,000 --> 00:27:23,625
Quais pílulas devo tomar, as azuis ou as brancas?

538
00:27:23,708 --> 00:27:25,833
Os amarelos são sua mãe. Beba bastante água, ok?

539
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Obrigado, querido. Não! Ainda não terminei.

540
00:27:29,333 --> 00:27:31,750
E não se preocupe com isso aqui.

541
00:27:31,833 --> 00:27:35,041
Lembre-se, esta é a Alemanha, não a Anatólia.

542
00:27:35,625 --> 00:27:36,958
- Sim. Sim. - Uau.

543
00:27:37,041 --> 00:27:40,708
O conhecimento de geografia da sua mãe é impressionante.

544
00:27:40,791 --> 00:27:42,708
Aí vem...

545
00:27:42,791 --> 00:27:45,000
Essa é uma sugestão super interessante.

546
00:27:45,083 --> 00:27:47,541
Erol pode trazer sua própria churrasqueira.

547
00:27:47,625 --> 00:27:49,541
É uma ótima ideia, Ana.

548
00:27:49,625 --> 00:27:52,958
Você sabe o que? Se eu pedir sugestões dos membros...

549
00:27:53,041 --> 00:27:55,375
Te aviso com antecedência!

550
00:27:56,208 --> 00:27:58,375
Hum. Vou passar assim.

551
00:28:03,291 --> 00:28:05,958
Pessoas. Sejamos todos razoáveis.

552
00:28:06,041 --> 00:28:09,375
Eu sou lógico. Eu simplesmente não sei o que é.

553
00:28:09,458 --> 00:28:11,708
Estava tudo bem e agora está ficando fora de controle!

554
00:28:11,791 --> 00:28:13,250
Porque não concordamos com o seu ponto de vista?

555
00:28:13,333 --> 00:28:14,750
Não, porque eu não sei...

556
00:28:14,833 --> 00:28:17,166
Por que permitimos que os turcos nos imponham as suas questões?

557
00:28:17,250 --> 00:28:19,458
Não impus nada a ninguém!

558
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Deturpação! Eu disse que não preciso de churrasco!

559
00:28:22,583 --> 00:28:26,291
Melanie e Torsten, agindo como “turcos prestativos”, disseram: “Vocês precisam de nós”.

560
00:28:26,375 --> 00:28:28,041
Então, berlinenses...

561
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Eles estão a impor-nos estas questões e não aos turcos.

562
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Espere um minuto, nós também moramos em Lengenheide, assim como você.

563
00:28:33,083 --> 00:28:35,250
Sim, mas nascemos aqui!

564
00:28:35,333 --> 00:28:37,375
E nunca tivemos problemas com o nosso povo turco.

565
00:28:37,458 --> 00:28:39,708
"Nossos turcos"? Você está se referindo a mim?

566
00:28:39,791 --> 00:28:42,750
Pare aí mesmo! Só tem uma churrasqueira aqui!

567
00:28:42,833 --> 00:28:44,583
Eu não entendo você, Erol.

568
00:28:44,666 --> 00:28:47,583
Quando lhe oferecem um churrasco, ele lhe parece muito velho ou muito pequeno...

569
00:28:47,666 --> 00:28:49,791
Mas seu monstro está completo. - Matias!

570
00:28:49,875 --> 00:28:53,000
Isso é típico de Erol! Tentando parecer humilde...

571
00:28:53,083 --> 00:28:55,166
E para criar uma área de grade que precise de seu próprio código postal...

572
00:28:55,250 --> 00:28:58,625
Porque ele não gosta de carne de porco.

573
00:28:58,708 --> 00:29:00,833
Proibido! Comer carne de porco é proibido!

574
00:29:00,916 --> 00:29:03,041
O clube não está bloqueando você!

575
00:29:03,125 --> 00:29:05,250
Mas essa é a minha crença. Você quer ouvir, não é?

576
00:29:05,333 --> 00:29:07,541
Mas isto é ténis, não fé.

577
00:29:07,625 --> 00:29:11,000
E fé? Acho que todos vocês perderam a cabeça.

578
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Ridículo... preparar um churrasco muçulmano num clube de tênis.

579
00:29:14,333 --> 00:29:16,791
Também não instalamos canhões na sua mesquita.

580
00:29:16,875 --> 00:29:20,250
- Essa é uma comparação boba. - O tênis não é uma religião!

581
00:29:20,333 --> 00:29:23,833
Talvez eu reze para Boris Becker todas as noites?

582
00:29:23,916 --> 00:29:26,458
Ou para o almoxarifado.

583
00:29:26,541 --> 00:29:29,708
Pare com suas piadas bobas, é constrangedor.

584
00:29:29,791 --> 00:29:32,333
Meu? É Matthias quem é constrangedor.

585
00:29:32,416 --> 00:29:35,666
Uma piada sobre os vizinhos turcos e alemães...

586
00:29:35,750 --> 00:29:37,958
- Isso é ótimo. - Sem piadas aqui.

587
00:29:38,041 --> 00:29:42,125
Matthias, ninguém quer te dar nada.

588
00:29:42,208 --> 00:29:44,958
Todo mundo sabe o que ele fez por este clube.

589
00:29:45,041 --> 00:29:46,625
A questão é...

590
00:29:46,708 --> 00:29:49,750
a vida de cada sócio do clube...

591
00:29:49,833 --> 00:29:53,125
Eles têm o direito de participar. Assim como todo mundo.

592
00:29:53,208 --> 00:29:56,208
Mas então ele deveria fazer como os outros fazem.

593
00:29:56,291 --> 00:29:59,708
Fazemos linguiça de porco desde a fundação do clube.

594
00:29:59,791 --> 00:30:03,416
Estas são as nossas regras. Por que isso de repente se tornou um problema?

595
00:30:03,791 --> 00:30:08,208
Porque você pode mudar uma regra que existe há 50 anos.

596
00:30:08,666 --> 00:30:11,083
Não 50 anos, Melanie.

597
00:30:11,791 --> 00:30:15,791
Ele está agora com 73 anos e 11 meses.

598
00:30:15,875 --> 00:30:18,125
- Ainda mais importante. - A regra é absolutamente...

599
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
Tem mil anos e precisa de renovação.

600
00:30:20,958 --> 00:30:23,875
Ah! Uma crítica ao Islã feita pelo homem das venezianas.

601
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
Por que você me chama assim?

602
00:30:25,708 --> 00:30:28,583
Possuo uma loja especializada em sistemas inovadores de proteção solar.

603
00:30:28,666 --> 00:30:30,291
Se eu sou turco, você é o homem da veneziana.

604
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
Estou apenas expressando minha opinião.

605
00:30:31,541 --> 00:30:35,250
A maioria das pessoas na Alemanha come carne de porco. A maioria das pessoas no clube come carne de porco.

606
00:30:35,333 --> 00:30:36,541
Ah, os alemães. Isso mesmo.

607
00:30:36,625 --> 00:30:39,875
A maioria decide, qual maioria fica com a salsicha...?

608
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
Em qual churrasco ele está dormindo? Isto é democracia.

609
00:30:41,958 --> 00:30:43,125
Principalmente salsicha?

610
00:30:43,208 --> 00:30:45,583
Uma minoria pode submeter-se à maioria...

611
00:30:45,666 --> 00:30:47,708
E ele pode não querer salsicha específica para sua religião estúpida...

612
00:30:47,791 --> 00:30:50,666
Sempre merece respeito. - Cuidado com o que você diz.

613
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Devo prestar atenção? E se eu disser “religião estúpida”?

614
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Durante dois anos, sentei-me ao lado de Schmidt na aula de estudos religiosos.

615
00:30:56,333 --> 00:30:57,791
Eu disse alguma coisa contra a Bíblia?

616
00:30:57,875 --> 00:30:58,783
Em que devo prestar atenção?

617
00:30:58,833 --> 00:31:03,708
Estou indo para o inferno muçulmano? Ou não posso ter 72 virgens?

618
00:31:05,375 --> 00:31:07,291
72 virgens.

619
00:31:07,375 --> 00:31:10,000
De qualquer forma, você não encontraria tantos em Lengenheide.

620
00:31:20,000 --> 00:31:21,333
É uma piada.

621
00:31:21,958 --> 00:31:25,625
Se ainda podemos rir juntos, não é tarde demais.

622
00:31:25,708 --> 00:31:28,125
Mas "Cale a boca-Torsten" não pode brincar.

623
00:31:28,208 --> 00:31:31,625
De qualquer maneira, as pessoas vão rir de suas piadas sem hesitação.

624
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
Sinto muito.

625
00:31:35,083 --> 00:31:38,000
Acho que tudo está claro agora.

626
00:31:38,083 --> 00:31:42,083
Estamos trazendo a churrasqueira. Erol fará o que quiser.

627
00:31:42,166 --> 00:31:45,958
Diremos exatamente isso aos membros agora.

628
00:31:46,041 --> 00:31:50,333
Período. Feito. Polvilhe areia sobre ele. E lembre-se sempre do nosso slogan.

629
00:31:50,416 --> 00:31:54,666
A unidade na paz e na guerra protege a vitória...

630
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
Matthias, o que aconteceu não era verdade.

631
00:31:57,583 --> 00:31:59,708
Essa foi minha ideia, qual é o problema?

632
00:31:59,791 --> 00:32:02,541
- Você está ferindo sentimentos religiosos. - Eu não posso acreditar.

633
00:32:02,625 --> 00:32:04,500
Desde quando ofendi sentimentos religiosos?

634
00:32:04,583 --> 00:32:05,750
Desde que ele os chamou de tolos?

635
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
A proibição da carne de porco...

636
00:32:09,041 --> 00:32:12,708
Se você tivesse dito que inicialmente não havia razões religiosas em países quentes.

637
00:32:12,791 --> 00:32:14,666
Isso seria um argumento.

638
00:32:14,750 --> 00:32:15,741
Ha?

639
00:32:15,791 --> 00:32:19,166
Você não sabia disso? Tem algo a ver com higiene.

640
00:32:19,250 --> 00:32:21,666
Porque a carne de porco estraga rapidamente.

641
00:32:21,750 --> 00:32:25,125
Se o assunto é saúde e não religião...

642
00:32:25,208 --> 00:32:28,541
Os vegetarianos também têm direito de fazer o seu próprio churrasco?

643
00:32:28,625 --> 00:32:33,125
Mas não há vegetarianos no clube, não é?

644
00:32:34,541 --> 00:32:38,583
Na verdade... Torsten é vegetariano.

645
00:32:38,958 --> 00:32:41,083
Você perdeu sua aposta?

646
00:32:41,583 --> 00:32:47,000
Por recomendação do meu osteopata em Berlim. Isso mantém o corpo em forma.

647
00:32:47,083 --> 00:32:48,583
Por que não funciona para você?

648
00:32:48,666 --> 00:32:49,575
Haha.

649
00:32:49,625 --> 00:32:52,708
Que fique registrado: não preciso da minha própria churrasqueira.

650
00:32:52,791 --> 00:32:55,500
Por que não? Os vegetarianos são menos valiosos que os turcos?

651
00:32:55,583 --> 00:32:58,708
Os vegetarianos não são uma nação; não compare maçãs e laranjas.

652
00:32:58,791 --> 00:33:00,500
O que vamos fazer com os veganos?

653
00:33:00,583 --> 00:33:03,208
Um quarto churrasco para eles e um quinto para os vendedores de frutas?

654
00:33:03,291 --> 00:33:06,625
Colocamos-os debaixo da macieira e esperamos que algo caia.

655
00:33:10,458 --> 00:33:14,541
Não vamos mais discutir sobre essa bobagem vegetariana!

656
00:33:14,625 --> 00:33:17,375
- Não, ela não quer... - Por que ser vegetariano é ridículo?

657
00:33:17,458 --> 00:33:19,791
Nem todos deveriam ser insultados.

658
00:33:19,875 --> 00:33:21,958
Os vegetarianos não podem trazer sua própria churrasqueira.

659
00:33:22,041 --> 00:33:26,041
Esta é uma regra dietética inventada por um médico.

660
00:33:26,125 --> 00:33:28,791
Ele inventou um deus cujas regras foram fabricadas na religião.

661
00:33:28,875 --> 00:33:31,041
Confio mais em um médico.

662
00:33:31,125 --> 00:33:33,750
- Foi inventado? - Eu não tive a intenção de insultar o seu Deus.

663
00:33:33,833 --> 00:33:37,083
- Não toque nesse assunto. - Sou contra a religião...

664
00:33:37,166 --> 00:33:40,958
Sou um pouco crítico em relação a isso. Como ateu.

665
00:33:41,041 --> 00:33:42,958
- Você é ateu? - E vegetariano?

666
00:33:43,041 --> 00:33:44,708
Sonha para mim, Melanie?

667
00:33:44,791 --> 00:33:47,208
Eu também saí da igreja, mas...

668
00:33:47,291 --> 00:33:49,125
Nós dois somos ateus.

669
00:33:49,208 --> 00:33:52,833
Por que então você está brigando tão ferozmente por causa de um churrasco muçulmano?

670
00:33:52,916 --> 00:33:56,083
Por respeito. Das pessoas...

671
00:33:56,166 --> 00:33:59,250
Queremos que eles possam praticar a sua religião, e eu também...

672
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
Mesmo que eu considere isso um absurdo.

673
00:34:00,958 --> 00:34:03,375
Isso se chama tolerância. Se essa palavra estrangeira significa alguma coisa para você.

674
00:34:03,458 --> 00:34:05,333
Agora há bobagem e estupidez.

675
00:34:05,416 --> 00:34:07,583
- Torsten não quis dizer isso. - Sim, Torsten quis dizer isso.

676
00:34:07,666 --> 00:34:10,041
Se alguém quiser respeito por suas crenças, ele o conseguirá.

677
00:34:10,125 --> 00:34:12,416
Mas também quero que minhas crenças sejam respeitadas...

678
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
Pare de fazer trabalho missionário!

679
00:34:14,583 --> 00:34:16,708
Por que? Porque uma crença não cozinha uma vaca...

680
00:34:16,791 --> 00:34:20,208
O outro não cozinha carne de porco. Imediatamente uma luta sem fim...

681
00:34:20,291 --> 00:34:21,958
Por causa desse absurdo. - Bobagem?

682
00:34:22,041 --> 00:34:24,791
A partir deste momento, declaro a proibição da palavra "fezes".

683
00:34:24,875 --> 00:34:27,250
Este é o problema de hoje.

684
00:34:27,333 --> 00:34:29,750
A maioria das guerras são guerras de fé.

685
00:34:29,833 --> 00:34:31,833
Há crença aí, mas não realidade.

686
00:34:31,916 --> 00:34:34,416
Ou alguém já ouviu falar de guerras reais?

687
00:34:34,500 --> 00:34:37,083
E uma comunidade, até um clube de tênis...

688
00:34:37,166 --> 00:34:41,541
Só funciona se houver fatos em que todos possam confiar.

689
00:34:41,625 --> 00:34:45,166
Caso contrário, estaremos apenas discutindo isso em um nível em que não sabemos exatamente...

690
00:34:45,250 --> 00:34:47,000
Emoção, realidades alternativas.

691
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
E então: Boa noite, Mela... Marie.

692
00:34:49,041 --> 00:34:50,750
Pare com isso, Torsten.

693
00:34:50,833 --> 00:34:53,708
Ou então, querido Deus, enviará um raio para o corredor.

694
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
- Obrigado, Heriberto. - Por que "Obrigado, Heribert"?

695
00:34:56,916 --> 00:34:59,666
Você também não está na igreja. - Mas você sabe disso...

696
00:34:59,750 --> 00:35:02,625
Acredito que haja algo maior.

697
00:35:02,708 --> 00:35:05,000
O que? OVNIs?

698
00:35:05,083 --> 00:35:09,458
Ótimo. Ataque e zombaria, Torsten, isso leva a um mundo mais tolerante.

699
00:35:09,541 --> 00:35:11,416
Sou genuinamente tolerante.

700
00:35:11,500 --> 00:35:13,666
Sou a pessoa mais tolerante do mundo.

701
00:35:13,750 --> 00:35:17,541
E o que aconteceu quando ganhei o livro “Pedidos do Cosmos”?

702
00:35:17,625 --> 00:35:20,541
Tive que esconder isso de você para não ter que ouvi-lo.

703
00:35:20,625 --> 00:35:24,250
“Orders from the Cosmos” é um deleite para os fãs de Helene Fischer.

704
00:35:24,333 --> 00:35:29,375
E daí? Funcionou. Erol e eu nos tornamos campeões regionais.

705
00:35:31,791 --> 00:35:34,333
Você encomendou isso do Cosmos?

706
00:35:34,416 --> 00:35:36,375
OK. O que mais?

707
00:35:36,458 --> 00:35:38,583
Um par de sapatos e uma consulta no cabeleireiro?

708
00:35:47,208 --> 00:35:50,041
Não quero demitir você, Torsten.

709
00:35:50,125 --> 00:35:53,750
Mas por que você continua falando aqui?

710
00:35:53,833 --> 00:35:55,333
Sim, sinto muito.

711
00:35:55,416 --> 00:35:59,083
Achei que também poderia ser ouvido em Lengenheide...

712
00:35:59,166 --> 00:36:01,791
o que o resto do mundo pensa.

713
00:36:01,875 --> 00:36:03,708
Ah! O mundo é esférico.

714
00:36:03,791 --> 00:36:06,291
Obrigado, Torsten, não sabíamos disso.

715
00:36:06,375 --> 00:36:08,625
Vá em frente e zombe de mim.

716
00:36:08,708 --> 00:36:11,416
Mas eu acho... - Deixe pra lá!

717
00:36:11,500 --> 00:36:15,166
Algumas coisas são boas: não comer carne de porco em países quentes.

718
00:36:15,250 --> 00:36:16,333
Por razões de higiene.

719
00:36:16,416 --> 00:36:18,208
Os turcos não têm freezers?

720
00:36:18,291 --> 00:36:21,083
Com certeza, eles são tão estúpidos em refrigerar carne de porco...

721
00:36:21,166 --> 00:36:22,875
Então a culpa é deles.

722
00:36:22,958 --> 00:36:26,500
- Gelo fino, Matthias. - Estou apenas expressando minha opinião gratuita!

723
00:36:26,583 --> 00:36:29,666
Isto não é liberdade de expressão, é difamação.

724
00:36:29,750 --> 00:36:32,375
É você quem determina onde termina a liberdade de expressão?

725
00:36:32,458 --> 00:36:34,375
O Tribunal Prenzlauer Berg?

726
00:36:34,458 --> 00:36:37,416
Acho errado montar um enorme churrasco muçulmano...

727
00:36:37,500 --> 00:36:39,250
Não posso dizer isso?

728
00:36:39,333 --> 00:36:41,333
Esse molho azul está chegando agora?

729
00:36:41,416 --> 00:36:43,833
Eu posso dizer isso.

730
00:36:43,916 --> 00:36:47,875
Não queremos churrasco turco. Já existem muitos estrangeiros!

731
00:36:47,958 --> 00:36:52,000
Devemos preservar nossa identidade de churrasco.

732
00:36:52,083 --> 00:36:54,916
Em nossa história milenar de churrasco!

733
00:36:55,000 --> 00:36:57,125
Ele ficou completamente louco aqui. Realmente!

734
00:37:02,750 --> 00:37:03,741
Sua salsicha!

735
00:37:03,791 --> 00:37:05,250
Isso é conversa de direita.

736
00:37:05,333 --> 00:37:08,083
Pela liberdade de expressão, para se opor!

737
00:37:08,166 --> 00:37:09,875
É assim que começam os slogans nazistas.

738
00:37:09,958 --> 00:37:11,791
- Então agora sou nazista? - Pessoas!

739
00:37:11,875 --> 00:37:13,708
Já estou farto!

740
00:37:13,791 --> 00:37:17,500
Sou nazista só porque disse que não queria churrascos muçulmanos aqui?

741
00:37:17,583 --> 00:37:21,416
Sim? Ótimo, então vou deixar claro: não quero.

742
00:37:21,500 --> 00:37:23,625
Porque isso nunca aconteceu.

743
00:37:23,708 --> 00:37:25,708
Não faz parte da nossa cultura.

744
00:37:25,791 --> 00:37:27,916
Por que temos que mudar tudo?

745
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Eu tenho o direito de pensar isso!

746
00:37:30,083 --> 00:37:32,375
Não quero que meu clube seja tirado de mim.

747
00:37:32,458 --> 00:37:35,333
Eu quero comprar algo para você. Do clube.

748
00:37:35,416 --> 00:37:37,708
Somos membros juntos.

749
00:37:37,791 --> 00:37:41,791
Oh meu Deus. O perverso turco está assumindo a forma de Matthias.

750
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
Ai meu Deus...

751
00:37:44,958 --> 00:37:48,125
Para ser sincero, estou solicitando minha própria churrasqueira agora.

752
00:37:48,208 --> 00:37:51,333
Do tamanho de uma quadra de tênis, pelas despesas do clube, Heribert.

753
00:37:51,416 --> 00:37:54,416
Os vestiários estarão orientados para Meca!

754
00:37:54,500 --> 00:37:57,458
E o leão do brasão será finalmente circuncidado.

755
00:37:57,541 --> 00:38:00,583
Nas duplas mistas, as mulheres dançarão com véus.

756
00:38:00,666 --> 00:38:03,458
Depois da partida, eles...

757
00:38:03,541 --> 00:38:06,958
Vou gastá-lo na minha cama d'água cheia de leitelho morno.

758
00:38:07,041 --> 00:38:09,125
Isso é turco suficiente para você?

759
00:38:10,208 --> 00:38:12,375
Erol, isso é realmente...

760
00:38:15,250 --> 00:38:17,666
Já tem colchão d'água.

761
00:38:17,750 --> 00:38:20,208
Estou farto; Sou calmo e objetivo.

762
00:38:20,291 --> 00:38:22,708
Estou ouvindo as bobagens de Matthias e Torsten.

763
00:38:22,791 --> 00:38:25,416
- Não chamaríamos isso de bobagem. - Sim, é constrangedor.

764
00:38:25,500 --> 00:38:26,833
Sim, console Erol.

765
00:38:26,916 --> 00:38:30,625
Ele deveria tolerar uma opinião diferente. Assim como nós, alemães, fazemos!

766
00:38:30,708 --> 00:38:32,000
Eu também sou alemão!

767
00:38:32,083 --> 00:38:33,666
Isso realmente não importa agora.

768
00:38:33,750 --> 00:38:36,541
Deveríamos todos confortar Erol acariciando seu braço?

769
00:38:36,625 --> 00:38:38,208
- Solta... - Estamos todos um pouco...

770
00:38:38,291 --> 00:38:41,000
Ninguém será acariciado, principalmente por você!

771
00:38:41,083 --> 00:38:43,083
Pare com essa conversa marrom e de cocô!

772
00:38:43,166 --> 00:38:46,208
- Estávamos conversando sobre nossa tradição. - De Adolfo?

773
00:38:46,291 --> 00:38:48,166
- Leve isso de volta! - Pessoal! Crianças!

774
00:38:50,791 --> 00:38:52,291
Já basta!

775
00:38:52,375 --> 00:38:53,458
Você está louco?

776
00:38:53,541 --> 00:38:56,666
Você pode ter opiniões diferentes.

777
00:38:56,750 --> 00:38:57,791
Para mim.

778
00:38:57,875 --> 00:39:01,041
Mas nem Adolf nem a religião estão aqui.

779
00:39:01,125 --> 00:39:04,916
Não há nada aqui além de um maldito churrasco!

780
00:39:05,000 --> 00:39:07,250
Este debate acabou.

781
00:39:07,333 --> 00:39:11,375
Isto é democracia, Heribert, e os debates fazem parte dela.

782
00:39:11,458 --> 00:39:15,708
Sim, mas a democracia também vem no final do debate...

783
00:39:15,791 --> 00:39:18,541
Isso significa que todos têm uma opinião comum.

784
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Qual deles? Seu?

785
00:39:25,875 --> 00:39:26,916
OK.

786
00:39:28,083 --> 00:39:32,791
Se não acabarmos com esta discussão imediatamente...

787
00:39:33,875 --> 00:39:38,166
Então renuncio ao cargo de presidente deste clube.

788
00:39:39,041 --> 00:39:41,000
Em vigor imediatamente.

789
00:39:41,666 --> 00:39:45,541
Então você verá o resultado da sua democracia.

790
00:39:45,916 --> 00:39:48,625
Caos. Apenas caos.

791
00:39:48,708 --> 00:39:50,750
Democracia sua camiseta?

792
00:39:50,833 --> 00:39:52,791
Você está falando sério? Quero dizer...

793
00:39:52,875 --> 00:39:56,541
Maldita garota! Você não pode ficar quieto pelo menos uma vez?

794
00:39:59,833 --> 00:40:03,208
- Uma garota? - OK. Agora, aqui está o que faremos.

795
00:40:03,291 --> 00:40:07,583
Vamos trazer nossa churrasqueira e Erol pode trazer sua própria churrasqueira turca.

796
00:40:07,666 --> 00:40:10,208
Se ela quiser. E se ela não quiser, ela não quer.

797
00:40:10,291 --> 00:40:11,541
- Não. - O quê?

798
00:40:11,625 --> 00:40:13,666
"Jogo limpo" para você...

799
00:40:13,750 --> 00:40:16,375
Você decide e nós ficaremos calados.

800
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
Melanie, posso aceitar...

801
00:40:20,083 --> 00:40:23,333
Aqui você está agindo como o Erdoğan alemão.

802
00:40:25,125 --> 00:40:27,000
Isso é um insulto.

803
00:40:27,083 --> 00:40:29,791
Sim, mas de qualquer maneira não estamos dizendo isso a Erdoğan.

804
00:40:37,833 --> 00:40:40,166
Estou renunciando ao meu cargo.

805
00:40:40,250 --> 00:40:41,241
Heriberto!

806
00:40:41,291 --> 00:40:44,916
Você pode conversar até o Natal, se desejar.

807
00:40:45,000 --> 00:40:48,375
Compre uma churrasqueira separada para cada grupo minoritário.

808
00:40:48,458 --> 00:40:50,250
O melhor é que a altura é ajustável...

809
00:40:50,333 --> 00:40:54,208
Dessa forma, nem pessoas altas nem baixas ficarão em desvantagem.

810
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
Já basta!

811
00:41:02,208 --> 00:41:04,291
Isso foi um pouco alto demais.

812
00:41:04,375 --> 00:41:06,708
Meu? Por que eu?

813
00:41:13,416 --> 00:41:16,875
Sim. Os vestiários estarão orientados para Meca.

814
00:41:16,958 --> 00:41:18,000
Isso é o que ele disse!

815
00:41:18,083 --> 00:41:19,075
Ele não disse isso.

816
00:41:19,125 --> 00:41:20,625
Ouvi!

817
00:41:20,708 --> 00:41:23,541
E? Então, o que você decidiu agora?

818
00:41:39,125 --> 00:41:41,833
Deus abençoe nosso clube.

819
00:41:44,291 --> 00:41:45,708
Heriberto!

820
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
Heriberto, onde você vai?

821
00:41:48,875 --> 00:41:52,166
Matthias, você pode me dizer o que está acontecendo aqui?

822
00:41:52,500 --> 00:41:54,041
Bem...

823
00:41:55,125 --> 00:41:56,708
em resumo...

824
00:41:59,416 --> 00:42:02,833
Heribert acaba de renunciar ao cargo de presidente.

825
00:42:02,916 --> 00:42:05,583
- Por que? - Você está louco?

826
00:42:05,666 --> 00:42:09,000
Que bobagem você está fazendo a portas fechadas?

827
00:42:09,083 --> 00:42:11,000
Não chamaríamos isso de bobagem aqui.

828
00:42:11,083 --> 00:42:14,125
Estou tão chocado quanto você.

829
00:42:14,208 --> 00:42:18,958
Mas Heribert tomou essa decisão e temos que aceitá-la.

830
00:42:19,041 --> 00:42:20,375
E isso significa...

831
00:42:20,458 --> 00:42:22,208
Você é o presidente agora.

832
00:42:22,291 --> 00:42:25,416
Obrigado, mãe. Estou atuando como presidente.

833
00:42:25,500 --> 00:42:29,041
Mãe, você pode adicionar isso ao registro. Você pode escrever diretamente.

834
00:42:29,125 --> 00:42:32,791
Ok, e como algo novo...

835
00:42:32,875 --> 00:42:35,583
Sugiro que terminemos esta sessão.

836
00:42:35,666 --> 00:42:37,500
Só sobrou a churrasqueira.

837
00:42:37,583 --> 00:42:38,491
Um minuto.

838
00:42:38,541 --> 00:42:41,875
Heribert renunciou por causa do maldito churrasco entre os turcos?

839
00:42:41,958 --> 00:42:44,416
- Espere um minuto! - Acalme-se um pouco!

840
00:42:44,500 --> 00:42:48,666
Heribert não pode renunciar. Ele é presidente há 25 anos.

841
00:42:48,750 --> 00:42:50,875
Ainda não havia turcos aqui.

842
00:42:50,958 --> 00:42:54,875
- Heinz está certo. - Não. Veja a família de Erol, por exemplo.

843
00:42:54,958 --> 00:43:01,000
Agora estou colocando isso em votação: só vamos comprar uma churrasqueira, a XQ 3010.

844
00:43:01,083 --> 00:43:04,500
Achei boa a ideia do Erol fazer seu próprio churrasco.

845
00:43:04,583 --> 00:43:08,458
Eu não esperava mais nada de você de qualquer maneira. Você comedor de muesli.

846
00:43:08,541 --> 00:43:10,166
- Dando um tapa na cara dela. - Mãe?

847
00:43:10,250 --> 00:43:12,916
Eles ainda estão discutindo sobre a linguiça de porco do Erol?

848
00:43:13,000 --> 00:43:15,750
Sim, querido, ainda por esta salsicha de cocô.

849
00:43:15,833 --> 00:43:20,083
Isso é ridículo. Nem eu nem uma linguiça de porco estamos aqui.

850
00:43:20,166 --> 00:43:23,916
Estou farto. Me ligue quando você recuperar o juízo.

851
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
Erol!

852
00:43:25,791 --> 00:43:28,916
Currywurst com batatas fritas, como sempre. De nada.

853
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
- Momento terrível, Stefano. - Você precisa pensar sobre isso, você precisa entrar.

854
00:43:32,583 --> 00:43:33,750
O que posso fazer?

855
00:43:34,791 --> 00:43:36,333
Era uma vez batatas fritas com currywurst.

856
00:43:36,416 --> 00:43:38,750
Laura. Pedimos salsicha!

857
00:43:38,833 --> 00:43:41,416
Agora é um currywurst!

858
00:43:41,500 --> 00:43:43,708
- De novo. - Só vamos comprar uma grelha.

859
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
Não vamos votar...

860
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
Antes que Erol e Heribert retornem.

861
00:43:48,291 --> 00:43:49,750
Sim. Você tem razão.

862
00:43:52,333 --> 00:43:56,000
Nunca mais vou comer linguiça de porco! Coma você mesmo.

863
00:43:56,083 --> 00:43:58,041
Caramba. Uma pausa rápida!

864
00:43:59,250 --> 00:44:01,583
Tudo está sob meu controle.

865
00:44:04,958 --> 00:44:06,166
Erol!

866
00:44:11,583 --> 00:44:12,791
Meu homem!

867
00:44:13,333 --> 00:44:14,500
Heriberto!

868
00:44:21,166 --> 00:44:23,458
Você se dedica ao clube há 25 anos.

869
00:44:23,541 --> 00:44:25,666
Isso é o suficiente para você agora, aparentemente.

870
00:44:25,750 --> 00:44:27,500
Estou tão zangado quanto você.

871
00:44:27,583 --> 00:44:29,333
Você é um idiota.

872
00:44:29,416 --> 00:44:30,666
Heriberto!

873
00:44:30,750 --> 00:44:32,875
Mas você não precisa se preocupar!

874
00:44:32,958 --> 00:44:34,875
Eu cuido disso! Você...

875
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
Ah!

876
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
Está tudo bem?

877
00:44:52,208 --> 00:44:56,416
Matthias, só para constar: isso é uma pausa ou o fim?

878
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
Estamos bem aí.

879
00:45:02,666 --> 00:45:04,458
- Você está bem? - Estou bem.

880
00:45:06,750 --> 00:45:08,583
Meli, espere.

881
00:45:08,666 --> 00:45:11,500
Você não quer ir para casa? Eles vão...

882
00:45:11,583 --> 00:45:14,333
Antes de expulsá-los da aldeia com tochas e garfos?

883
00:45:14,416 --> 00:45:16,291
Vou preparar algo para você comer.

884
00:45:16,375 --> 00:45:20,000
Depois assistimos a uma série ambientada na civilização.

885
00:45:20,083 --> 00:45:24,166
Estrangeiros, semáforos e estradas de quatro pistas.

886
00:45:24,750 --> 00:45:27,125
Não. Quero resolver isso aqui.

887
00:45:27,208 --> 00:45:29,875
Acho que isso é importante, para o Erol também.

888
00:45:29,958 --> 00:45:33,000
Talvez Erol...

889
00:45:33,083 --> 00:45:34,500
Você achou isso perturbador?

890
00:45:34,583 --> 00:45:35,491
De onde?

891
00:45:35,541 --> 00:45:39,750
Há uma compreensão muito diferente das mulheres culturalmente.

892
00:45:39,833 --> 00:45:44,125
É possível que seja de uma mulher desempenhando o papel protetor...

893
00:45:44,208 --> 00:45:47,291
Eles podem ter sido diretamente insultados.

894
00:45:49,750 --> 00:45:51,000
Ah.

895
00:45:51,083 --> 00:45:53,583
Você também está pensando em clichês!

896
00:45:53,666 --> 00:45:55,708
Isso não é um clichê!

897
00:45:55,791 --> 00:45:58,791
Isso é verdade, mas no final das contas eles são apenas clichês...

898
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
experiência de vida acumulada.

899
00:46:00,500 --> 00:46:02,541
Por que você não me apoia...?

900
00:46:02,625 --> 00:46:04,291
Em vez de fazer piadas bobas?

901
00:46:04,375 --> 00:46:07,750
Eu te apoiei, esse maldito churrasco...

902
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Isso realmente está passando pela minha bunda de duas pistas para mim.

903
00:46:10,375 --> 00:46:14,291
É bom saber o que está acontecendo dentro da sua bunda.

904
00:46:14,375 --> 00:46:16,833
Somos uma equipe realmente excelente.

905
00:46:16,916 --> 00:46:19,000
Eu não quis dizer isso, Meli.

906
00:46:19,083 --> 00:46:22,791
Não tem problema, eu também cuidarei disso sozinho. Como sempre.

907
00:46:22,875 --> 00:46:23,866
Matias?

908
00:46:23,916 --> 00:46:24,783
Melanie!

909
00:46:24,833 --> 00:46:26,541
- Matias. - Não acho justo.

910
00:46:43,541 --> 00:46:44,583
Ah!

911
00:48:13,708 --> 00:48:15,583
Heribert, você vem?

912
00:48:15,666 --> 00:48:18,500
Peter ligou, eles estão a caminho.

913
00:48:18,583 --> 00:48:21,916
Sim, sim, imediatamente o verme ainda resiste.

914
00:48:22,000 --> 00:48:23,291
OK.

915
00:48:30,791 --> 00:48:31,916
Ah!

916
00:48:52,875 --> 00:48:54,875
Deixe-me levá-lo!

917
00:49:00,041 --> 00:49:02,125
Vamos, saia dessa.

918
00:49:05,750 --> 00:49:07,166
Ligue para ele.

919
00:49:07,750 --> 00:49:09,500
Não. Eu não mereço isso.

920
00:49:12,916 --> 00:49:14,833
Meli, você vem então?

921
00:49:15,541 --> 00:49:20,666
Você teria demonstrado grande magnanimidade se tivesse pedido desculpas a Erol.

922
00:49:20,750 --> 00:49:24,750
Isso faz um bom presidente.

923
00:49:25,125 --> 00:49:26,833
Melanie.

924
00:49:33,708 --> 00:49:35,666
Aí está. Vir.

925
00:49:42,041 --> 00:49:43,583
- Ei. - Ei.

926
00:49:43,666 --> 00:49:46,541
Estou no clube há 30 anos, isso...

927
00:49:46,625 --> 00:49:49,625
Não vou deixar um maldito churrasco me arruinar.

928
00:49:54,125 --> 00:49:56,625
Ok, então... Erol...

929
00:49:57,208 --> 00:50:00,666
Eu disse algumas coisas no calor da batalha...

930
00:50:00,750 --> 00:50:04,708
Talvez percebido de forma diferente do que foi intencional.

931
00:50:04,791 --> 00:50:05,833
Ve...

932
00:50:06,333 --> 00:50:07,375
Sim.

933
00:50:07,458 --> 00:50:10,583
Se eu dissesse algo que te magoasse...

934
00:50:10,666 --> 00:50:15,041
Então... sim... me desculpe.

935
00:50:15,125 --> 00:50:18,750
OK. Ótimo. Vamos esquecer isso.

936
00:50:23,208 --> 00:50:25,291
Sim, Matias. E eu...

937
00:50:25,375 --> 00:50:26,833
Bem...

938
00:50:26,916 --> 00:50:29,916
Eu também quero me desculpar com você.

939
00:50:30,000 --> 00:50:32,875
Não somos totalmente compatíveis politicamente.

940
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
Eu sou liberal e você é mais...

941
00:50:38,166 --> 00:50:41,916
Estou oficialmente tirando você da gaveta nazista.

942
00:50:42,000 --> 00:50:46,291
Ótimo. Então agora, em nome de todo o clube...

943
00:50:46,375 --> 00:50:48,291
Quero me desculpar com você, Erol.

944
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
Obrigado, Melanie, obrigado.

945
00:50:50,833 --> 00:50:54,166
Sim, Melanie e Torsten, vocês se mudaram...

946
00:50:54,250 --> 00:50:56,416
Mas é claro que você também pertence ao clube.

947
00:50:56,500 --> 00:50:59,458
Mesmo que você venha de uma formação cultural diferente.

948
00:51:00,958 --> 00:51:02,458
Isso foi bom.

949
00:51:05,791 --> 00:51:08,208
Erol, você quer dizer alguma coisa?

950
00:51:08,666 --> 00:51:09,666
Não.

951
00:51:10,875 --> 00:51:11,916
Não?

952
00:51:13,041 --> 00:51:16,000
Não, na verdade não. Por que?

953
00:51:16,875 --> 00:51:19,875
Todos nós saltamos sobre nossas sombras...

954
00:51:19,958 --> 00:51:21,750
E pedimos desculpas.

955
00:51:21,833 --> 00:51:24,916
Achei que talvez você também quisesse se desculpar.

956
00:51:25,000 --> 00:51:26,666
De onde?

957
00:51:31,000 --> 00:51:33,833
Coe a água. Então eu direi...

958
00:51:33,916 --> 00:51:36,750
Proponho-o como presidente interino...

959
00:51:36,833 --> 00:51:39,791
Vamos voltar e votar. - Boa ideia.

960
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
Isso é o que fazemos. - Ótimo.

961
00:51:46,958 --> 00:51:49,583
- Heriberto. - É bom ter você de volta.

962
00:51:49,666 --> 00:51:51,708
Sim. É realmente lindo.

963
00:51:51,791 --> 00:51:55,000
Não incomodar. Agora sou apenas um membro regular.

964
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
Finja que nem estou aqui. - Bobagem, Heribert.

965
00:51:57,708 --> 00:52:00,541
Eu cuido disso. É uma votação simples.

966
00:52:00,625 --> 00:52:02,458
Churrasco, sim ou não.

967
00:52:02,541 --> 00:52:04,000
Heribert está de volta!

968
00:52:04,083 --> 00:52:05,833
E se fosse assim...?

969
00:52:05,916 --> 00:52:07,916
E se Erol trouxesse sua própria churrasqueira?

970
00:52:08,000 --> 00:52:10,708
Agora, não complique as coisas de novo!

971
00:52:10,791 --> 00:52:12,958
Cuidado, Matias! Estilo de liderança autoritário!

972
00:52:13,041 --> 00:52:15,083
Devo fingir que não estou aqui?

973
00:52:15,166 --> 00:52:17,833
Claro. Mas agora mesmo você me disse...

974
00:52:17,916 --> 00:52:21,000
que a capacidade de exercer o poder democrático foi negada...

975
00:52:21,083 --> 00:52:25,500
Quero evitar que você também seja chamado de autocrata.

976
00:52:25,583 --> 00:52:28,708
Então Erol tem sua própria churrasqueira.

977
00:52:28,791 --> 00:52:30,708
Nós vamos para dentro. Continua!

978
00:52:30,791 --> 00:52:33,291
- Espere, mais uma coisa. - O que é?

979
00:52:33,375 --> 00:52:36,666
Você disse que eu deveria me desculpar também. Por que?

980
00:52:36,750 --> 00:52:39,250
- Não importa. - Não, quero deixar isso claro.

981
00:52:39,333 --> 00:52:41,583
Vamos manter isso entre nós.

982
00:52:42,416 --> 00:52:43,916
OK. Ótimo.

983
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
Você também disse algumas coisas.

984
00:52:46,458 --> 00:52:48,708
Virando os vestiários em direção a Meca.

985
00:52:48,791 --> 00:52:52,583
Você quer tirar nossas mulheres de nós e mandá-las para o exterior.

986
00:52:52,666 --> 00:52:54,708
- Isso foi uma piada. - Para você!

987
00:52:54,791 --> 00:52:58,625
Mas para algumas pessoas no clube, tal afirmação sobre as mulheres é ridícula.

988
00:52:58,708 --> 00:53:01,833
- Para quem? - Para Torsten, por exemplo.

989
00:53:01,916 --> 00:53:04,458
O que? Por que?

990
00:53:04,541 --> 00:53:07,541
Você treina com sua esposa três vezes por semana.

991
00:53:07,625 --> 00:53:10,708
E você está fazendo piadas assim. Talvez ela se sinta ameaçada.

992
00:53:10,791 --> 00:53:12,083
Você está louco?

993
00:53:12,166 --> 00:53:13,958
Não me sinto ameaçado.

994
00:53:14,041 --> 00:53:15,916
- Você está perto da aposentadoria? - Um momento.

995
00:53:16,000 --> 00:53:18,666
Erol está a todo vapor. Isso é normal, se isso o desencadear.

996
00:53:18,750 --> 00:53:22,083
Você está falando em meu nome? Que ridículo!

997
00:53:22,166 --> 00:53:23,875
Melanie está falando em nome de Erol.

998
00:53:23,958 --> 00:53:26,125
Meu teste de carga foi fantástico!

999
00:53:26,208 --> 00:53:27,708
Minha idade biológica é 40!

1000
00:53:27,791 --> 00:53:30,583
Sem pressão, mas agilize as coisas...

1001
00:53:30,666 --> 00:53:33,166
Antes que a luta comece novamente? - Agora mesmo!

1002
00:53:33,250 --> 00:53:35,583
Entre primeiro. - Ouvir.

1003
00:53:35,666 --> 00:53:38,291
Estou orgulhoso de Meli e Erol.

1004
00:53:38,375 --> 00:53:42,791
E não acho que seja uma boa ideia você trazer isso à tona.

1005
00:53:43,458 --> 00:53:45,625
OK. Desculpe.

1006
00:53:46,208 --> 00:53:47,583
OK.

1007
00:53:52,666 --> 00:53:55,250
Eu não sabia que você tinha um ponto sensível.

1008
00:53:55,333 --> 00:53:57,500
Eu não tenho um ponto sensível...

1009
00:53:58,083 --> 00:53:59,500
Está começando de novo?

1010
00:53:59,583 --> 00:54:02,833
Eu sugiro, três minutos. Todos para o corredor.

1011
00:54:02,916 --> 00:54:05,375
Não, eu sugiro. Três minutos.

1012
00:54:11,958 --> 00:54:14,416
Sejamos francos novamente.

1013
00:54:14,500 --> 00:54:17,750
Daqui a três minutos. Começa agora.

1014
00:54:17,833 --> 00:54:20,708
- Vamos ser francos novamente. - Você pode lidar com isso?

1015
00:54:20,791 --> 00:54:22,625
O que está acontecendo agora?

1016
00:54:22,708 --> 00:54:24,458
Acontecerá alguma coisa hoje?

1017
00:54:24,541 --> 00:54:28,250
- Brevidade é elegância. - Você está me dando nos nervos.

1018
00:54:29,500 --> 00:54:31,583
Sejamos francos agora.

1019
00:54:36,166 --> 00:54:40,375
Hans-Günther, você poderia nos deixar em paz por um minuto?

1020
00:54:40,833 --> 00:54:44,416
Eu precisava trazer a metralhadora aqui.

1021
00:54:44,500 --> 00:54:46,708
Isto não é uma maldita máquina de bolas.

1022
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
Este foi o melhor disponível em 1987.

1023
00:54:48,958 --> 00:54:51,791
Não consigo mais ajustar os cilindros de ejeção.

1024
00:54:51,875 --> 00:54:54,041
Há algo solto nesta coisa.

1025
00:54:54,125 --> 00:54:55,416
Sim. Olhar.

1026
00:54:55,500 --> 00:54:59,125
Agora é só sair...

1027
00:54:59,208 --> 00:55:03,208
E então este sinal de proibição...

1028
00:55:03,666 --> 00:55:05,375
Coloque-o no cais.

1029
00:55:05,458 --> 00:55:07,541
Acabei de colocar uma placa.

1030
00:55:07,625 --> 00:55:09,458
Em seguida, substitua as tábuas podres.

1031
00:55:09,541 --> 00:55:11,875
Então eu não precisaria colocar uma placa.

1032
00:55:11,958 --> 00:55:15,666
Hans-Günther. Basta sair. Essa é a minha opinião.

1033
00:55:32,541 --> 00:55:36,041
- Vamos ser francos novamente. - O tempo está passando.

1034
00:55:36,125 --> 00:55:38,458
Não estou sendo ameaçado por ninguém.

1035
00:55:45,333 --> 00:55:49,250
Não estou sendo ameaçado por ninguém. E não há nada de sensível nisso...

1036
00:55:54,041 --> 00:55:56,000
Não há nenhum ponto sensível.

1037
00:55:56,083 --> 00:55:59,791
Minha esposa pode jogar tênis com outro homem sempre que quiser.

1038
00:55:59,875 --> 00:56:03,625
Obrigado. Eu não sabia que precisava de permissão para isso.

1039
00:56:03,708 --> 00:56:06,750
Quando eles se tornaram campeões regionais, eu aplaudi mais alto.

1040
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Erol, você sabe disso. Eu torci por você.

1041
00:56:09,583 --> 00:56:12,708
Eu nem me importei que ele a abraçasse para sempre.

1042
00:56:12,791 --> 00:56:14,208
Com licença?

1043
00:56:14,291 --> 00:56:16,333
Eu não o abracei para sempre.

1044
00:56:17,333 --> 00:56:20,041
Sim. Mas estou confortável lá, sem problemas.

1045
00:56:20,125 --> 00:56:22,000
Eu nem me importo.

1046
00:56:29,375 --> 00:56:31,708
Uau, o serviço nunca foi tão bom.

1047
00:56:31,791 --> 00:56:32,741
Um minuto.

1048
00:56:32,791 --> 00:56:34,875
Vamos evitar qualquer boato aqui.

1049
00:56:34,958 --> 00:56:36,708
Melanie e eu nos abraçamos...

1050
00:56:36,791 --> 00:56:38,458
Porque nos tornamos campeões regionais.

1051
00:56:38,541 --> 00:56:40,791
- Está tudo bem. - Completamente normal.

1052
00:56:40,875 --> 00:56:42,125
- Claro. - Certo?

1053
00:56:42,208 --> 00:56:43,708
- Claro. - Quero dizer.

1054
00:56:43,791 --> 00:56:45,708
Apenas talvez não para sempre.

1055
00:56:45,791 --> 00:56:50,375
Peço desculpas, foram apenas cinco segundos no máximo.

1056
00:56:50,458 --> 00:56:52,666
Aqui está o vídeo.

1057
00:56:52,750 --> 00:56:55,958
Podemos parar com isso. - Do que estamos falando agora?

1058
00:56:56,041 --> 00:56:58,125
- Bobagem? - Eu entendo você.

1059
00:56:58,208 --> 00:57:00,125
Melanie ordenou a vitória do Cosmos.

1060
00:57:00,208 --> 00:57:03,375
Como casal, vocês foram abençoados por um poder superior.

1061
00:57:03,458 --> 00:57:04,625
Ah...

1062
00:57:08,916 --> 00:57:10,708
Foi isso.

1063
00:57:10,791 --> 00:57:13,125
Finalmente. Estamos voltando! Vamos!

1064
00:57:13,208 --> 00:57:14,541
Vamos. Voltar.

1065
00:57:14,625 --> 00:57:18,166
Matthias, aplique esse tom no seu cabelo.

1066
00:57:18,250 --> 00:57:19,625
Qual tom?

1067
00:57:19,708 --> 00:57:21,500
Abençoado pelo poder divino...

1068
00:57:21,583 --> 00:57:25,208
Isso foi irônico! - Meli ordenou a vitória.

1069
00:57:27,083 --> 00:57:29,291
Você sabe o que uma declaração como essa fará.

1070
00:57:29,375 --> 00:57:31,875
Um turco e uma garota. eu estava lá...

1071
00:57:31,958 --> 00:57:34,541
E não termina aí.

1072
00:57:38,708 --> 00:57:41,000
Se não há nada lá, por que estou perseguindo isso?

1073
00:57:41,083 --> 00:57:42,458
É como se eu estivesse dando em cima da Melanie.

1074
00:57:42,541 --> 00:57:45,458
Ele tem uma queda por salsichas turcas.

1075
00:57:45,541 --> 00:57:48,416
- Seu idiota. - Isso foi uma piada.

1076
00:57:51,500 --> 00:57:52,916
Ei, tire suas mãos de mim!

1077
00:57:53,000 --> 00:57:55,166
Não interfira!

1078
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
Porra!

1079
00:58:03,125 --> 00:58:04,583
- Está tudo bem? - Sim.

1080
00:58:06,416 --> 00:58:10,750
Está indo bem, Matias. Você vai continuar a sessão de onde parou?

1081
00:58:10,833 --> 00:58:12,750
Ou devo assumir novamente?

1082
00:58:13,208 --> 00:58:15,291
- Obrigado. - De nada.

1083
00:58:15,791 --> 00:58:17,916
- O que é isso agora? - O que?

1084
00:58:18,000 --> 00:58:21,208
- Por que você agradeceu a ele? - Porque ele o defendeu.

1085
00:58:21,291 --> 00:58:23,083
Você está agradecendo à violência? Uau!

1086
00:58:23,166 --> 00:58:25,625
Você ordenou que o cosmos reduzisse seu QI pela metade?

1087
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
É bom que um turco defenda a sua esposa.

1088
00:58:27,875 --> 00:58:30,000
Pare de dizer "Turco". Eu tenho um nome.

1089
00:58:30,083 --> 00:58:32,041
Não aceito a violência contra as mulheres.

1090
00:58:32,125 --> 00:58:33,125
Eu era um zivi.

1091
00:58:33,208 --> 00:58:35,833
Não tolero nenhuma violência. E eu não agradeço.

1092
00:58:35,916 --> 00:58:37,750
Agora pare de dramatizar!

1093
00:58:37,833 --> 00:58:39,875
Ele me defendeu. Você não!

1094
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
Bravo. Violência contra violência.

1095
00:58:41,750 --> 00:58:44,833
Você está desmantelando os valores da cultura ocidental desde seus fundamentos.

1096
00:58:44,916 --> 00:58:46,458
Poderia ser ainda menor?

1097
00:58:46,541 --> 00:58:48,291
Cultura ocidental. Uau!

1098
00:58:48,375 --> 00:58:50,041
Cruzadas, terror colonial, guerras mundiais.

1099
00:58:50,125 --> 00:58:52,791
Em contraste, o Império Otomano era Woodstock e o narguilé.

1100
00:58:52,875 --> 00:58:56,083
Pessoal, é só um churrasco!

1101
00:58:56,166 --> 00:58:58,500
Sou contra a violência, assim como você.

1102
00:58:58,583 --> 00:58:59,625
Exceto aqueles que estão contra mim.

1103
00:58:59,708 --> 00:59:02,083
Torsten, olhei para ver se você estava fazendo alguma coisa em particular.

1104
00:59:02,166 --> 00:59:03,708
Afinal, ela é sua esposa.

1105
00:59:03,791 --> 00:59:05,208
Isso deveria ser registrado em ata?

1106
00:59:05,291 --> 00:59:08,500
Eu também o defenderia; Eu só estava pensando em argumentos.

1107
00:59:08,583 --> 00:59:11,708
Então Erol começa a empurrar e empurrar. Qualquer um pode empurrar.

1108
00:59:11,791 --> 00:59:13,166
Você poderia ter feito isso, no entanto.

1109
00:59:13,250 --> 00:59:14,625
Achei que você não iria gostar.

1110
00:59:14,708 --> 00:59:17,750
Agora você sabe. Então faça isso.

1111
00:59:28,458 --> 00:59:30,125
Isso seria ridículo agora.

1112
00:59:30,208 --> 00:59:31,750
Empurrar é algo que acontece espontaneamente.

1113
00:59:31,833 --> 00:59:34,333
Talvez você também devesse fazer algo espontaneamente.

1114
00:59:34,416 --> 00:59:35,916
Ótima ideia.

1115
00:59:36,000 --> 00:59:39,375
Talvez todos nós recuperemos o bom senso por conta própria.

1116
00:59:39,458 --> 00:59:41,583
Tenho meu próprio estilo; Não faço nada abaixo do meu nível.

1117
00:59:41,666 --> 00:59:44,791
Somente nós, turcos primitivos, fazemos isso. Não vocês, pensadores alemães.

1118
00:59:44,875 --> 00:59:47,875
Quando alguém coloca a mão em suas esposas, primeiro você pensa duas vezes...

1119
00:59:47,958 --> 00:59:50,125
O que Immanuel Kant diria sobre isso?

1120
00:59:55,041 --> 00:59:56,416
Sim, é uma estupidez inerente.

1121
00:59:56,500 --> 00:59:59,833
Estou no banco dos réus novamente e Erol é o herói.

1122
00:59:59,916 --> 01:00:00,825
Então às vezes...

1123
01:00:00,875 --> 01:00:03,250
Essa hipocrisia me dá enjôo!

1124
01:00:03,333 --> 01:00:05,750
Nós, alemães, aprendemos que...

1125
01:00:05,833 --> 01:00:08,666
Reconhecer as mulheres como tendo direitos iguais.

1126
01:00:08,750 --> 01:00:11,458
Levamos seus sentimentos a sério e lhe damos total liberdade.

1127
01:00:11,541 --> 01:00:13,541
Vamos comprar um absorvente interno para você. - Ah, obrigado.

1128
01:00:13,625 --> 01:00:15,625
Então eles dizem: “Erol me defendeu”.

1129
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Isso é ridículo.

1130
01:00:16,791 --> 01:00:19,000
- Isso é muito embaraçoso. - Por que é constrangedor?

1131
01:00:19,083 --> 01:00:21,708
O que Erol pensaria se eu o encontrasse três vezes por semana...?

1132
01:00:21,791 --> 01:00:24,208
Se eu pudesse jogar tênis com a esposa dele e abraçá-la enquanto ela está suada...

1133
01:00:24,291 --> 01:00:26,708
E que tal nos deliciarmos com um kebab no Kosmos?

1134
01:00:26,791 --> 01:00:29,875
Você está falando bobagem, Torsten! Sinto muito, Erol.

1135
01:00:29,958 --> 01:00:31,583
Do que se trata?

1136
01:00:31,666 --> 01:00:34,333
- O que? - Erol, sinto muito.

1137
01:00:34,416 --> 01:00:37,666
Todo mundo te trata tão mal. Chorando e reclamando?

1138
01:00:37,750 --> 01:00:40,125
- Pare já! - Deixe!

1139
01:00:40,208 --> 01:00:42,791
Isso te incomoda? Talvez eu seja gay. Você tem algum problema?

1140
01:00:42,875 --> 01:00:44,791
- Você é gay? - E vegetariano.

1141
01:00:44,875 --> 01:00:48,208
Não, eu não sou gay! De jeito nenhum. Zero.

1142
01:00:48,291 --> 01:00:50,041
Isso é um problema para você?

1143
01:00:50,125 --> 01:00:52,125
- Não. - Os homossexuais estão do lado dos turcos...

1144
01:00:52,208 --> 01:00:54,625
Eles podem se sentir completamente seguros, certo? Completamente seguro.

1145
01:00:54,708 --> 01:00:57,333
Trabalhei no seu churrasco muçulmano.

1146
01:00:57,416 --> 01:01:00,250
Você teria tentado me ajudar com meu churrasco gay, não é?

1147
01:01:00,333 --> 01:01:03,625
Que churrasco gay? Gays comem carne de porco!

1148
01:01:03,708 --> 01:01:06,000
- Estou falando teoricamente. - Oh meu Deus.

1149
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
Agora virou um jogo teórico de churrasco...

1150
01:01:09,333 --> 01:01:11,708
Para homossexuais teóricos.

1151
01:01:11,791 --> 01:01:14,541
Em breve faremos um churrasco e faremos pantomima.

1152
01:01:14,625 --> 01:01:18,375
Esse não é o ponto! Essa bobagem machista está me deixando louco.

1153
01:01:18,458 --> 01:01:20,875
Na sua cultura também. Somos homens fortes...

1154
01:01:20,958 --> 01:01:22,958
Temos que defender as mulheres vulneráveis!

1155
01:01:23,041 --> 01:01:25,833
Eles não conseguem fazer isso sozinhos! Egos inflados.

1156
01:01:25,916 --> 01:01:28,041
E show cars rebaixados...

1157
01:01:28,125 --> 01:01:30,333
Com aqueles bandidos que arrancam as sobrancelhas.

1158
01:01:30,416 --> 01:01:33,750
Mulheres com lenços na cabeça andando três metros atrás de seus comandantes...

1159
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
e carregando sacolas de supermercado.

1160
01:01:35,666 --> 01:01:38,958
E homossexuais na Alemanha em público...

1161
01:01:39,041 --> 01:01:43,125
A incapacidade de beijar sem medo dos pervertidos orientais.

1162
01:01:43,208 --> 01:01:46,666
Nunca vi dois homens se beijando em Lengenheide.

1163
01:01:46,750 --> 01:01:48,500
Exceto Peter Lohr no carnaval.

1164
01:01:48,583 --> 01:01:49,791
Eu não dou a mínima para tolerância!

1165
01:01:49,875 --> 01:01:51,291
Eu odeio tudo isso.

1166
01:01:51,375 --> 01:01:53,166
E eu te odeio mais.

1167
01:02:04,375 --> 01:02:06,083
Bem, mais ou menos.

1168
01:02:06,625 --> 01:02:09,791
Agora, é necessário um presidente aqui.

1169
01:02:09,875 --> 01:02:13,041
É uma pena não termos mais um presidente.

1170
01:02:13,125 --> 01:02:16,791
Torsten estará de volta em breve. E então ele ficará muito chateado.

1171
01:02:16,875 --> 01:02:18,916
Eu não achei que fosse tão ruim.

1172
01:02:19,000 --> 01:02:21,291
Torsten definitivamente não estava se referindo a você, Erol.

1173
01:02:21,375 --> 01:02:24,083
Você não tem um show car, como um que foi rebaixado ou algo assim.

1174
01:02:24,166 --> 01:02:26,458
Mas a esposa dele usa lenço na cabeça.

1175
01:02:27,083 --> 01:02:29,708
Mas ela usa de boa vontade.

1176
01:02:29,791 --> 01:02:32,958
- Assim como todas as mulheres turcas. - Ela é alemã.

1177
01:02:33,041 --> 01:02:35,083
- O que você quer dizer? - Você sabe, certo?

1178
01:02:35,166 --> 01:02:37,750
- Não sei. - Nem eu.

1179
01:02:38,666 --> 01:02:41,916
Se ela fosse turca, por que seu nome seria Helga?

1180
01:02:42,000 --> 01:02:45,125
Achei que fosse um apelido para Wallamalla...

1181
01:02:45,208 --> 01:02:47,916
Ou Wülligulli. E nós a chamamos de Helga...

1182
01:02:48,000 --> 01:02:49,583
Então não parece estranho.

1183
01:02:49,666 --> 01:02:51,750
Achei que ele também era turco.

1184
01:02:51,833 --> 01:02:54,125
Eu nunca falei com ele.

1185
01:02:54,208 --> 01:02:57,291
Falei. Mas não creio que ele tenha tido oportunidade de falar.

1186
01:02:57,375 --> 01:02:59,791
Então, por que ela usa lenço na cabeça?

1187
01:02:59,875 --> 01:03:01,833
Porque é assim que o mundo é.

1188
01:03:01,916 --> 01:03:05,750
Ela usa lenço na cabeça e não come carne de porco porque é isso que ela quer.

1189
01:03:05,833 --> 01:03:08,875
Meu filho tem 14 anos e gosta de comer carne de porco.

1190
01:03:08,958 --> 01:03:10,625
Minha filha tem 16 anos.

1191
01:03:10,708 --> 01:03:14,041
Ela não usa lenço na cabeça, mas também não come carne de porco.

1192
01:03:14,125 --> 01:03:16,208
Porque ele não gosta.

1193
01:03:16,291 --> 01:03:20,083
A realidade é mais complexa do que se imagina em Lengenheide.

1194
01:03:20,166 --> 01:03:22,166
Você também é de Lengenheide.

1195
01:03:24,333 --> 01:03:25,916
Amigos.

1196
01:03:26,000 --> 01:03:28,041
Sinto muito.

1197
01:03:28,125 --> 01:03:31,291
Erol, não sei o que aconteceu comigo.

1198
01:03:31,375 --> 01:03:35,708
O que eu disse... eu estava com muita raiva.

1199
01:03:35,791 --> 01:03:39,083
Na verdade, traí todos os valores que defendia...

1200
01:03:39,166 --> 01:03:41,750
Sinto muito. Estou muito envergonhado.

1201
01:03:42,458 --> 01:03:43,708
Sem problemas.

1202
01:03:43,791 --> 01:03:47,416
Se você não quer que Melanie brinque comigo, é só dizer.

1203
01:03:47,500 --> 01:03:51,291
Não! Eu quero isso. Eu só tenho medos irracionais.

1204
01:03:51,375 --> 01:03:53,125
Não é tão ilógico na sua idade.

1205
01:03:53,208 --> 01:03:55,416
Se isso te incomoda, vamos parar.

1206
01:03:55,500 --> 01:03:56,958
É muito simples. - Não.

1207
01:03:57,041 --> 01:04:00,083
O quê? Diga-me, você está louco?

1208
01:04:00,166 --> 01:04:03,041
Se isso o incomoda, vamos deixar por isso mesmo. Sem problemas.

1209
01:04:03,125 --> 01:04:05,666
Um momento. Tudo bem?

1210
01:04:06,375 --> 01:04:07,958
Mas ninguém vai me perguntar?

1211
01:04:08,041 --> 01:04:11,500
Os homens estão agora decidindo quem pode brincar com a mulher?

1212
01:04:11,583 --> 01:04:15,250
O próximo passo será vendido em troca de camelos ou algo assim?

1213
01:04:15,333 --> 01:04:16,458
Por que camelos?

1214
01:04:16,541 --> 01:04:19,000
- O que mais seria? Os tapetes? -Melânia!

1215
01:04:19,083 --> 01:04:20,708
O que Melanie quis dizer foi...

1216
01:04:20,791 --> 01:04:23,208
Pare de tentar explicar o mundo para todo mundo!

1217
01:04:23,291 --> 01:04:25,833
Você deveria parar de beber cerveja também!

1218
01:04:25,916 --> 01:04:27,791
O que você tem?

1219
01:04:27,875 --> 01:04:30,666
Erol deveria ficar de olho nela novamente. Suas mulheres não têm álcool.

1220
01:04:30,750 --> 01:04:32,375
Por que plural? Amigos!

1221
01:04:32,458 --> 01:04:34,583
Isso é o suficiente para mim!

1222
01:04:34,666 --> 01:04:35,958
Definitivamente!

1223
01:04:36,041 --> 01:04:39,625
Todos vocês perderam a cabeça!

1224
01:04:40,208 --> 01:04:45,750
Estou aqui com uma oferta normal e razoável.

1225
01:04:45,833 --> 01:04:49,083
Teria sido um gesto simpático. Isso é tudo.

1226
01:04:49,166 --> 01:04:51,875
Mas, meu Deus, como pude ter esquecido disso?

1227
01:04:52,208 --> 01:04:53,958
Só há homens na sala.

1228
01:04:54,791 --> 01:04:58,833
Então a pessoa não consegue falar normalmente.

1229
01:04:58,916 --> 01:05:01,833
Então todos vão liberar toda a sua testosterona...

1230
01:05:01,916 --> 01:05:04,708
Ele tem que borrifar no quarto!

1231
01:05:04,791 --> 01:05:10,250
E então, como tem acontecido há dez mil anos, há apenas uma questão...

1232
01:05:10,333 --> 01:05:13,875
quem é o mais legal

1233
01:05:13,958 --> 01:05:17,041
A quem pertence o dente.

1234
01:05:17,125 --> 01:05:19,958
De quem é a churrasqueira maior?

1235
01:05:20,041 --> 01:05:23,000
Sempre, sempre, sempre!

1236
01:05:23,500 --> 01:05:27,708
Isso é um vergonhoso absurdo masculino!

1237
01:05:27,791 --> 01:05:30,125
Não estamos dizendo merda nenhuma.

1238
01:05:30,958 --> 01:05:35,041
Você percebe? Como isso estragou tudo.

1239
01:05:36,166 --> 01:05:38,166
Cada discussão estraga tudo.

1240
01:05:38,250 --> 01:05:40,875
O mundo inteiro está arruinando isso!

1241
01:05:40,958 --> 01:05:44,375
E este maldito clube de tênis também.

1242
01:05:44,791 --> 01:05:48,791
"Maldito clube de tênis", isso está ficando um pouco mal-humorado agora.

1243
01:05:52,458 --> 01:05:56,041
Estamos cansados de sua conversa masculina...

1244
01:05:56,125 --> 01:05:59,375
Do seu podcast, "Homens no Ciclo"...

1245
01:05:59,458 --> 01:06:04,208
Então ficamos mal-humorados. Tornamo-nos então garotinhas mal-humoradas.

1246
01:06:04,291 --> 01:06:06,375
Estamos choramingando.

1247
01:06:11,708 --> 01:06:16,000
Você deveria estar feliz que nós, mulheres, não enlouquecemos.

1248
01:06:16,083 --> 01:06:18,708
Porque este mundo seria definitivamente um lugar melhor...

1249
01:06:18,791 --> 01:06:23,291
Se ao menos os homens mantivessem a boca fechada por apenas cem anos.

1250
01:06:23,375 --> 01:06:28,958
E quando Deus criou você, ele estava fazendo você com aquelas pequenas salsichas de barro...

1251
01:06:29,041 --> 01:06:33,416
Ela deveria ter feito outra coisa. Estou farto desta creche.

1252
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
Ah!

1253
01:06:57,375 --> 01:06:59,000
Desligue isso!

1254
01:06:59,791 --> 01:07:00,958
Ah!

1255
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Ah!

1256
01:07:16,041 --> 01:07:19,208
Não. Minha esposa tem toda a liberdade que precisa.

1257
01:07:19,291 --> 01:07:21,291
Ele pode ir para onde quiser.

1258
01:07:21,375 --> 01:07:22,791
Oh meu Deus, não.

1259
01:07:29,958 --> 01:07:32,500
Agora o homem está indo direto atrás dela.

1260
01:07:32,583 --> 01:07:34,833
Isto não é nada menos que a espontaneidade turca.

1261
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
Hum.

1262
01:07:49,083 --> 01:07:50,250
Hum.

1263
01:08:20,958 --> 01:08:24,125
Mas as mulheres e Deus não deveriam ver isso, certo?

1264
01:08:25,791 --> 01:08:28,083
Nem todos eles estão no clube de qualquer maneira.

1265
01:08:38,416 --> 01:08:42,125
Melanie e Erol, isso é...

1266
01:08:42,208 --> 01:08:43,708
eles...

1267
01:08:47,083 --> 01:08:48,083
Não.

1268
01:08:48,541 --> 01:08:53,041
Mas o fato de ele continuar abraçando-a me irrita.

1269
01:08:53,125 --> 01:08:57,333
No campo. Enquanto eu assisto e aplaudo. Isso nunca acaba.

1270
01:08:57,416 --> 01:08:59,583
Eu não tinha notado nada disso.

1271
01:09:00,375 --> 01:09:01,666
Sim.

1272
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Mostre-me.

1273
01:09:20,583 --> 01:09:21,833
Aqui está.

1274
01:09:31,375 --> 01:09:34,375
Foram quatro segundos.

1275
01:09:36,208 --> 01:09:37,075
Hum?

1276
01:09:37,125 --> 01:09:39,291
Quatro segundos.

1277
01:09:41,000 --> 01:09:42,833
- Quatro? - Quatro.

1278
01:09:44,458 --> 01:09:47,708
Torsten, quero te contar uma coisa agora...

1279
01:09:47,791 --> 01:09:51,291
De homem para homem... sim... ele também é homem.

1280
01:09:52,791 --> 01:09:54,791
Foi desnecessário.

1281
01:10:02,041 --> 01:10:03,166
Um minuto.

1282
01:10:04,500 --> 01:10:07,791
Isso foi a coisa errada a fazer? - Não, de novo não.

1283
01:10:14,416 --> 01:10:17,333
Você vai me devolver?

1284
01:10:24,041 --> 01:10:25,416
Mais um gole.

1285
01:10:27,416 --> 01:10:31,916
Dê para mim já! Pelo amor de Deus!

1286
01:10:39,833 --> 01:10:42,041
Diga-me, sou eu...?

1287
01:10:43,750 --> 01:10:45,000
Isso é.

1288
01:10:56,666 --> 01:10:59,125
Bem, não podemos mais brincar juntos.

1289
01:11:10,166 --> 01:11:11,158
Você está louco?

1290
01:11:11,208 --> 01:11:13,791
Você perdeu completamente a cabeça?

1291
01:11:13,875 --> 01:11:16,791
Você não pode deixá-los como casais.

1292
01:11:16,875 --> 01:11:19,083
Você é o orgulho do nosso clube.

1293
01:11:19,166 --> 01:11:22,416
Você é a coisa mais importante e valiosa que temos!

1294
01:11:22,500 --> 01:11:24,000
Obrigado, Heriberto.

1295
01:11:24,083 --> 01:11:27,958
- Por causa do seu abraço... - Durou no máximo cinco segundos!

1296
01:11:28,041 --> 01:11:29,500
Nós seguramos por quatro segundos.

1297
01:11:29,583 --> 01:11:32,291
Erol, minha reação não tem nada a ver com isso...

1298
01:11:32,375 --> 01:11:33,583
porque você é turco.

1299
01:11:33,666 --> 01:11:36,583
Claro que não. Isso nunca aconteceria na Alemanha.

1300
01:11:36,666 --> 01:11:37,533
Al.

1301
01:11:37,583 --> 01:11:41,708
Alerta vermelho! O jogador mais valioso do nosso clube foi levado novamente.

1302
01:11:41,791 --> 01:11:44,083
- Melanie... - Deixe-me ir.

1303
01:11:44,166 --> 01:11:45,116
Fui eu quem ficou ofendido?

1304
01:11:45,166 --> 01:11:47,541
Não tem absolutamente nada a ver com ele ser turco.

1305
01:11:47,625 --> 01:11:50,625
Eu nasci aqui. Eu estudei na mesma escola que você.

1306
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
Tenho passaporte alemão e jogo no TC Lengenheide.

1307
01:11:53,833 --> 01:11:56,125
No entanto, ainda sou turco.

1308
01:11:56,208 --> 01:11:57,708
Sempre, sempre turco.

1309
01:11:57,791 --> 01:12:01,083
Quantas malditas gerações serão necessárias para nos livrarmos disso?

1310
01:12:01,166 --> 01:12:02,875
O que devo dizer aos meus filhos...?

1311
01:12:02,958 --> 01:12:06,791
Quando eles não deveriam ter essa maldita discussão?

1312
01:12:07,333 --> 01:12:10,375
Quando isso vai acabar? 200 anos, 300?

1313
01:12:11,791 --> 01:12:15,458
Quando isso vai acabar, Matias? - Eu acho que agora.

1314
01:12:15,541 --> 01:12:17,791
Estou traçando uma linha.

1315
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
Ponto final, pronto, polvilhe areia sobre ele.

1316
01:12:20,250 --> 01:12:22,833
Você renunciou à presidência!

1317
01:12:22,916 --> 01:12:25,041
Não mais. Estou voltando.

1318
01:12:47,041 --> 01:12:48,041
Melanie.

1319
01:12:49,041 --> 01:12:50,416
Erol.

1320
01:13:18,583 --> 01:13:20,458
Pessoas como você são um problema!

1321
01:13:23,625 --> 01:13:25,625
- Droga! - Eu não posso acreditar.

1322
01:13:25,708 --> 01:13:26,750
Meu Deus!

1323
01:13:26,833 --> 01:13:30,666
- Seu idiota! - Você perdeu a cabeça?

1324
01:13:38,791 --> 01:13:40,833
Não temos nenhum problema aqui!

1325
01:13:40,916 --> 01:13:42,750
Deveríamos ter eleito você novamente.

1326
01:13:42,833 --> 01:13:45,583
- Pare de falar besteira! - Não ceda a nada, Matthias.

1327
01:13:45,666 --> 01:13:48,250
- Você pediu demissão? - Não exatamente.

1328
01:13:48,333 --> 01:13:51,208
O que você disse? Mamãe anotou no relatório.

1329
01:13:52,250 --> 01:13:56,125
- Ele não quis dizer isso de jeito nenhum. - Claro que sim.

1330
01:13:57,125 --> 01:13:58,875
Não consigo encontrar nada.

1331
01:13:58,958 --> 01:14:02,541
Isto diz respeito ao nosso clube. Não perdemos nosso tempo com coisas assim.

1332
01:14:02,625 --> 01:14:03,708
O que?

1333
01:14:03,791 --> 01:14:06,708
Agora temos aquele maldito segundo churrasco!

1334
01:14:06,791 --> 01:14:08,125
Reunião...

1335
01:14:08,208 --> 01:14:09,500
Você foi contra!

1336
01:14:09,583 --> 01:14:11,958
- Mas agora estou queimando. - Você está mudando sua postura?

1337
01:14:12,041 --> 01:14:15,250
Em tempos de crise, você não pode se dar ao luxo de tomar uma posição.

1338
01:14:15,333 --> 01:14:19,041
Melanie e Erol não podem se separar como casal.

1339
01:14:19,125 --> 01:14:22,625
- Desistir? - Não, claro que eles não vão desistir.

1340
01:14:22,708 --> 01:14:26,333
No próximo ano estaremos disputando a copa do campeonato estadual em Dormagen.

1341
01:14:26,416 --> 01:14:28,083
Temos chances de vencer.

1342
01:14:28,166 --> 01:14:31,583
Como presidente do TC Lengenheide, decido que...

1343
01:14:31,666 --> 01:14:34,166
Com base nas regras de emergência...

1344
01:14:34,250 --> 01:14:35,791
Estamos preparando nosso próprio churrasco turco.

1345
01:14:35,875 --> 01:14:37,458
Quais regras de emergência?

1346
01:14:37,541 --> 01:14:39,375
Você distorce tudo para atender aos seus próprios propósitos!

1347
01:14:39,458 --> 01:14:41,833
- Foi isso que decidi. - Na minha opinião, é uma boa ideia.

1348
01:14:41,916 --> 01:14:44,250
Estou saindo do clube. Estou me demitindo.

1349
01:14:44,333 --> 01:14:47,916
Matias! Você não pode renunciar. Deixe o turco ir.

1350
01:14:48,000 --> 01:14:50,958
Não seja ridículo. O segundo churrasco já está decidido.

1351
01:14:51,041 --> 01:14:52,625
Então, o que vamos fazer com isso?

1352
01:14:52,708 --> 01:14:54,500
Dê para vegetarianos gays.

1353
01:14:54,583 --> 01:14:57,708
Matias. Você tem que aceitar minha decisão.

1354
01:14:57,791 --> 01:15:00,291
- Não! - E agora fique quieto!

1355
01:15:00,375 --> 01:15:03,041
Não, Heribert, cale a boca!

1356
01:15:03,125 --> 01:15:06,000
Estou cansado de você constantemente me empurrando!

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,125
- O que estou fazendo? - "Fique quieto. Apenas corte."

1358
01:15:09,208 --> 01:15:11,500
"Tudo bem, Matias." Durante anos.

1359
01:15:11,583 --> 01:15:13,916
Se alguém vai ser escolhido, sou eu.

1360
01:15:14,000 --> 01:15:17,708
Não é Erol e suas reclamações, mas os turcos sendo tratados por nós, maus alemães...

1361
01:15:17,791 --> 01:15:21,750
Não está integrado! Quase todo mundo está se encolhendo e se retirando!

1362
01:15:21,833 --> 01:15:23,083
Isso me deixa doente!

1363
01:15:23,166 --> 01:15:26,291
Ótimo! Agora diga a eles que você é o novo presidente!

1364
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
Cale a boca agora, mãe!

1365
01:15:29,791 --> 01:15:30,791
Ótimo.

1366
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
O que quero dizer é isso. Na verdade, italianos, espanhóis, chineses...

1367
01:15:36,958 --> 01:15:40,333
Existem coreanos, ingleses ou holandeses que estão constantemente...

1368
01:15:40,416 --> 01:15:42,291
Dizem que estão mal integrados?

1369
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
Os holandeses já fazem churrascos com menos frequência.

1370
01:15:44,666 --> 01:15:46,333
Eles fazem principalmente frituras.

1371
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
Na China, todos na segunda geração terminam o ensino médio...

1372
01:15:50,416 --> 01:15:51,958
E eles estão estudando astrofísica.

1373
01:15:52,041 --> 01:15:55,083
Mesmo estando na Alemanha há 50 anos, vocês ainda vivem um em cima do outro!

1374
01:15:55,166 --> 01:15:58,000
Você organiza comboios de carros, enquanto um ditador vence eleições fraudulentas.

1375
01:15:58,083 --> 01:16:00,250
Você fica reclamando que não está sendo integrado.

1376
01:16:00,333 --> 01:16:02,291
A culpa é sempre de nós, alemães.

1377
01:16:02,375 --> 01:16:04,041
Bravo!

1378
01:16:05,416 --> 01:16:08,041
Comboios de veículos! A culpa é sua.

1379
01:16:08,125 --> 01:16:10,958
Isto é resultado da sua política de imigração.

1380
01:16:11,041 --> 01:16:14,541
Ao longo das décadas, você trouxe três milhões de camponeses turcos...

1381
01:16:14,625 --> 01:16:19,125
Você está perguntando por que as pessoas da Anatólia não se integraram ao país?

1382
01:16:19,208 --> 01:16:21,500
Também não se teriam integrado em Istambul.

1383
01:16:21,583 --> 01:16:26,041
Isto é semelhante à Alemanha, apenas enviando pastores de bois da Alta Baviera para o exterior.

1384
01:16:26,125 --> 01:16:30,875
Queriam trabalhadores não qualificados e trouxeram camponeses e proletários para o país.

1385
01:16:30,958 --> 01:16:33,166
E então você não se importa com eles.

1386
01:16:33,791 --> 01:16:35,708
Você não está interessado.

1387
01:16:36,583 --> 01:16:40,208
E você está surpreso que eles finalmente estejam buzinando por um ditador?

1388
01:16:40,291 --> 01:16:42,958
Esta é a sua maldita política de imigração.

1389
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
E você continua fazendo a mesma coisa agora.

1390
01:16:45,291 --> 01:16:48,500
Você está trazendo africanos, árabes e islâmicos.

1391
01:16:48,583 --> 01:16:52,500
E toda aquela sujeira! Esta não é mais a minha Alemanha!

1392
01:17:07,791 --> 01:17:08,916
Sim.

1393
01:17:10,041 --> 01:17:13,875
Parece que Erol se integrou melhor do que eu pensava.

1394
01:17:18,416 --> 01:17:19,583
Isabel?

1395
01:17:22,791 --> 01:17:25,750
- Fiquei horrorizado. - Finalmente, alguém se atreveu a...

1396
01:17:25,833 --> 01:17:27,791
Ele diz - Absolutamente!

1397
01:17:27,875 --> 01:17:28,783
Nojento.

1398
01:17:28,833 --> 01:17:31,208
Seu parceiro de jogo está recebendo aplausos do canto errado.

1399
01:17:31,291 --> 01:17:33,666
Você também está tão à direita em situações de casal?

1400
01:17:33,750 --> 01:17:34,741
Eu não sou de direita.

1401
01:17:34,791 --> 01:17:36,833
Ele não é turco?

1402
01:17:36,916 --> 01:17:38,333
Uma espécie de nobre turco.

1403
01:17:38,416 --> 01:17:40,666
Ou talvez um turco acordado, não sei.

1404
01:17:40,750 --> 01:17:43,625
Gostaria de cuspir na cara de todos que acabaram de aplaudir.

1405
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
Chega um ponto em que você tem que desistir.

1406
01:17:48,791 --> 01:17:50,958
O que você quer? Repatriamento?

1407
01:17:51,041 --> 01:17:52,375
- Sim! - Sim?

1408
01:17:52,458 --> 01:17:55,541
Você está proibido de entrar na minha loja a partir de agora.

1409
01:17:55,625 --> 01:17:59,000
Os estrangeiros estão insultando outros estrangeiros com slogans nazistas?

1410
01:17:59,083 --> 01:18:02,083
Do pobre turco ao turco abusivo e depois ao nazista...

1411
01:18:02,166 --> 01:18:03,416
Em vinte minutos!

1412
01:18:03,500 --> 01:18:05,583
Chamar alguém de nazista é ir longe demais.

1413
01:18:05,666 --> 01:18:09,000
Talvez Erol tenha uma ideia culturalmente incorreta.

1414
01:18:09,083 --> 01:18:10,958
Mas... - Chamar alguém de idiota é mesmo uma ideia?

1415
01:18:11,041 --> 01:18:12,666
Classifique!

1416
01:18:19,875 --> 01:18:22,416
Acho que minha piada pode ajudar agora.

1417
01:18:22,500 --> 01:18:25,958
Contanto que possamos rir juntos, não é tarde demais.

1418
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
Especificamente, numa zona de moradias de luxo...

1419
01:18:28,833 --> 01:18:31,958
Um turco vai morar com um alemão.

1420
01:18:32,041 --> 01:18:34,916
Heriberto. Apesar de tudo.

1421
01:18:35,000 --> 01:18:37,791
Não posso tolerar piadas agora.

1422
01:18:38,125 --> 01:18:41,416
E toda essa bobagem aqui, Erol...

1423
01:18:41,500 --> 01:18:43,541
Eu não posso deixar assim.

1424
01:18:43,625 --> 01:18:46,083
Matias, o seu também. Esse é o novo estilo do clube...?

1425
01:18:46,166 --> 01:18:49,041
Estou me demitindo, então vou embora.

1426
01:18:49,125 --> 01:18:51,333
Torsten, vamos, ok, eu...

1427
01:18:51,416 --> 01:18:54,416
Este argumento é tão ridículo. Estou me demitindo.

1428
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
Não! Erol, isso não vai funcionar!

1429
01:18:57,125 --> 01:18:59,791
Que tipo de bobagem é essa?

1430
01:19:00,541 --> 01:19:04,250
Este clube só encontrará paz quando eu sair.

1431
01:19:04,333 --> 01:19:05,241
Sim.

1432
01:19:05,291 --> 01:19:08,291
Nós, turcos, estamos a trazer inquietação à sua sociedade.

1433
01:19:10,750 --> 01:19:13,500
Simplesmente pelo fato de estar ali.

1434
01:19:14,666 --> 01:19:18,708
Nós, turcos, estamos causando problemas. Os turcos estão apenas causando problemas.

1435
01:19:19,166 --> 01:19:23,583
Se praticarem a sua religião ou conhecerem mulheres alemãs, serão assediados.

1436
01:19:23,916 --> 01:19:25,916
Se eles tiverem suas próprias opiniões.

1437
01:19:37,291 --> 01:19:39,125
Mas a boa notícia é:

1438
01:19:41,625 --> 01:19:43,458
Não há mais turcos.

1439
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
Ok, estou indo embora também.

1440
01:20:07,125 --> 01:20:09,291
-Melânia. - Não.

1441
01:20:10,375 --> 01:20:12,750
Conseguimos fazer isso aqui.

1442
01:20:12,833 --> 01:20:17,083
Por causa de alguma bobagem como um churrasco...

1443
01:20:17,166 --> 01:20:20,791
Demitir o único estrangeiro do clube.

1444
01:20:20,875 --> 01:20:25,208
Não é o único. Vinho tinto Kalle. Tem genes franceses.

1445
01:20:28,166 --> 01:20:31,208
Melanie, você não pode ir embora! - Eu vou embora.

1446
01:20:31,291 --> 01:20:33,291
Para mim, isso não tem sentido sem Erol.

1447
01:20:33,375 --> 01:20:35,750
Então há algo acontecendo entre vocês dois.

1448
01:20:35,833 --> 01:20:38,875
Não! Pelo amor de Deus!

1449
01:20:38,958 --> 01:20:40,958
Não há nada!

1450
01:20:41,583 --> 01:20:42,958
Nenhum!

1451
01:20:44,708 --> 01:20:46,375
Você entende?

1452
01:20:47,333 --> 01:20:50,458
Erol tem um casamento feliz.

1453
01:20:50,541 --> 01:20:52,416
Bem, mas você também é casado.

1454
01:21:08,166 --> 01:21:10,000
- Olá, Torsten. - Hum?

1455
01:21:10,083 --> 01:21:12,625
Eu sei, a espontaneidade não é o seu ponto forte.

1456
01:21:12,708 --> 01:21:15,750
Mas talvez você deva seguir sozinho.

1457
01:21:19,333 --> 01:21:21,541
O que é isso? - Isso aconteceu espontaneamente.

1458
01:21:21,625 --> 01:21:22,708
Foi só uma dica!

1459
01:21:22,791 --> 01:21:25,041
Para aquele agora. Aquele de meia hora atrás.

1460
01:21:25,125 --> 01:21:27,583
E estou saindo agora.

1461
01:21:27,666 --> 01:21:29,416
Estou renunciando voluntariamente.

1462
01:21:29,500 --> 01:21:33,375
Porque não suporto idiotas de aldeia num clube nazista.

1463
01:21:33,458 --> 01:21:34,366
Ei!

1464
01:21:34,416 --> 01:21:37,791
Ah, e mais uma coisa, é muito curto.

1465
01:21:37,875 --> 01:21:42,708
Sempre achei o tênis nojento!

1466
01:21:42,791 --> 01:21:44,916
Sim, era assim que você costumava jogar.

1467
01:21:45,000 --> 01:21:47,791
Tem muitos racistas aqui também...

1468
01:21:54,500 --> 01:21:56,125
Os nazistas devem ir embora.

1469
01:21:56,208 --> 01:21:59,333
- A quem você está se referindo? Meu? - Além de outros.

1470
01:22:00,458 --> 01:22:01,958
- Peter? - Sim, estou indo.

1471
01:22:02,041 --> 01:22:03,541
Ficar.

1472
01:22:03,625 --> 01:22:06,875
Podemos conversar sobre qualquer coisa. Afinal, somos um clube.

1473
01:22:08,291 --> 01:22:10,708
Não, Heribert, éramos um clube.

1474
01:22:10,791 --> 01:22:14,625
Estou farto dessa bobagem aqui. Dane-se!

1475
01:22:15,625 --> 01:22:18,083
- Matias! - Mostre algum respeito!

1476
01:22:18,791 --> 01:22:19,833
Conheça o seu lugar, Matias!

1477
01:22:19,916 --> 01:22:23,333
É certo colocar essa escória de esquerda em seu lugar.

1478
01:22:23,416 --> 01:22:26,125
Mas como você conversou com sua mãe?

1479
01:22:26,208 --> 01:22:29,166
Com sua mãe, que te deu à luz em agonia.

1480
01:22:32,916 --> 01:22:33,916
Ah!

1481
01:22:34,291 --> 01:22:35,458
Ai!

1482
01:22:36,375 --> 01:22:37,750
Caramba.

1483
01:22:43,458 --> 01:22:46,333
Talvez minha piada se encaixe perfeitamente agora.

1484
01:22:52,500 --> 01:22:56,833
Numa área de vilas luxuosas, um turco vai morar com um alemão.

1485
01:22:56,916 --> 01:23:00,166
O Turco diz: Olha, agora eu também tenho uma villa.

1486
01:23:00,250 --> 01:23:03,916
Agora somos iguais. O alemão diz: Igual? ​​Não.

1487
01:23:04,000 --> 01:23:06,625
Eu tenho três vezes mais, você só tem o dobro.

1488
01:23:06,708 --> 01:23:08,791
Os turcos trabalham e trabalham...

1489
01:23:08,875 --> 01:23:12,833
Ele constrói outro andar e diz: Olha, agora somos iguais.

1490
01:23:12,916 --> 01:23:17,250
O alemão diz: É igual? ​​Não. Eu tenho uma piscina.

1491
01:23:17,333 --> 01:23:25,083
Um turco trabalha e trabalha, constrói uma piscina e diz: Agora somos iguais. O Alemão: Igual? ​​Não.

1492
01:23:25,166 --> 01:23:28,791
Você não viu a Ferrari na minha garagem?

1493
01:23:29,208 --> 01:23:32,750
Um turco trabalha e trabalha e acaba comprando uma Ferrari.

1494
01:23:32,833 --> 01:23:37,916
Aí o alemão diz: Ok, agora você tem três vezes mais...

1495
01:23:38,291 --> 01:23:42,791
Você tem uma piscina e 
uma Ferrari. Agora estamos empatados.

1496
01:23:42,875 --> 01:23:46,291
O turco diz: Não. Estou melhor.

1497
01:23:46,375 --> 01:23:50,250
Meu vizinho é alemão, 
e seu vizinho é um maldito turco.

1498
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Ele diz.

1499
01:24:00,000 --> 01:24:01,583
Turco.

1500
01:24:04,041 --> 01:24:05,666
Ele mesmo diz isso.

1501
01:24:55,625 --> 01:24:57,791
Onde diabos está essa chave?

1502
01:25:01,416 --> 01:25:02,541
Deixar.

1503
01:25:35,916 --> 01:25:38,333
Muito bem, Matias, 
você está do lado direito.

1504
01:25:38,416 --> 01:25:39,708
Eu não estou em nenhum dos lados.

1505
01:25:39,791 --> 01:25:41,958
Achei maravilhoso o que você disse.

1506
01:25:42,041 --> 01:25:43,291
Você encontrou algo ótimo!

1507
01:25:43,375 --> 01:25:45,083
Apenas cale a boca!

1508
01:25:45,166 --> 01:25:46,541
Ah!

1509
01:25:46,625 --> 01:25:47,625
Oh!

1510
01:25:49,041 --> 01:25:51,041
Ah!

1511
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
Ah!

1512
01:25:54,666 --> 01:25:56,041
Matias!

1513
01:25:56,125 --> 01:25:57,916
- Elisabete! - Elisabete!

1514
01:25:59,083 --> 01:26:00,875
Eu não posso estar.

1515
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
Atenção!

1516
01:26:05,875 --> 01:26:07,166
Matias!

1517
01:26:07,583 --> 01:26:10,208
- Parar! - O que significa "parar"?

1518
01:26:13,791 --> 01:26:14,875
Parar!

1519
01:26:18,250 --> 01:26:19,833
Ah!

1520
01:26:24,166 --> 01:26:27,791
- Isso é um absurdo. - Você não está 
permissão para entrar aqui, Elisabeth.

1521
01:26:27,875 --> 01:26:28,875
Ana!

1522
01:26:29,833 --> 01:26:31,625
Você está louco?

1523
01:26:38,791 --> 01:26:41,041
Você está louco? 
Saia da água!

1524
01:26:41,125 --> 01:26:44,791
Sair! Por que você acha 
Eu coloquei aquela maldita placa?

1525
01:26:44,875 --> 01:26:49,333
- Eu mandei você consertar a placa! 
- Agora saia e pare de discutir!

1526
01:27:02,375 --> 01:27:03,375
Ah!

1527
01:27:03,958 --> 01:27:04,958
Ah!

1528
01:27:08,416 --> 01:27:09,750
Heriberto!

1529
01:27:09,833 --> 01:27:12,500
Oh meu Deus! 
- Porque você pode ficar aqui.

1530
01:27:12,583 --> 01:27:14,166
Há algo que possamos fazer?

1531
01:27:14,666 --> 01:27:16,750
Você precisa de ajuda?

1532
01:27:16,833 --> 01:27:18,041
Heriberto!

1533
01:27:18,125 --> 01:27:19,208
Heriberto!

1534
01:27:19,791 --> 01:27:21,000
Heriberto!

1535
01:27:21,083 --> 01:27:22,166
Heriberto!

1536
01:27:26,583 --> 01:27:29,916
Ajuda! Algo aconteceu 
aconteceu com Heribert!

1537
01:27:30,000 --> 01:27:31,250
Venha aqui, ajude!

1538
01:27:34,666 --> 01:27:38,250
Precisamos fazer alguma coisa. 
Talvez uma posição deitada de lado...

1539
01:27:38,333 --> 01:27:41,666
- Como foi? 
- Torça e então...

1540
01:27:41,750 --> 01:27:44,291
Coloque o braço sob o seu 
cabeça e depois volta!

1541
01:27:44,375 --> 01:27:47,916
Só sei sobre porcos mortos.

1542
01:27:48,000 --> 01:27:51,875
Como faço para ficar deitado de lado? 
Droga, só tenho uma viga!

1543
01:27:57,166 --> 01:27:59,375
Não consigo ouvir nada. É muito barulhento.

1544
01:27:59,958 --> 01:28:01,041
Silêncio!

1545
01:28:09,416 --> 01:28:11,375
Ele não está mais respirando.

1546
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
- Vou fazer RCP. 
- Vou ligar para os serviços de emergência.

1547
01:28:21,458 --> 01:28:23,458
Morrer não está na agenda.

1548
01:28:23,541 --> 01:28:25,541
Isso não foi feito com o ritmo do YMCA?

1549
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
- Ontem. - Para Elise.

1550
01:28:27,416 --> 01:28:30,083
- Não, Átemlos! - Instruções para 
a posição deitada de lado está chegando.

1551
01:28:30,166 --> 01:28:31,500
Mais 20 segundos de comercial.

1552
01:28:31,583 --> 01:28:33,333
Se você vir uma luz brilhante...

1553
01:28:33,416 --> 01:28:35,791
Corra na outra direção.

1554
01:28:35,875 --> 01:28:37,916
Você perdeu a cabeça enquanto dirigia?

1555
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Caramba. O que aconteceu aqui?

1556
01:28:40,583 --> 01:28:43,250
- Heriberto? 
- Heribert, você pode nos ouvir?

1557
01:29:02,166 --> 01:29:05,041
Meu tio era farmacêutico. 
Saia do caminho.

1558
01:29:05,916 --> 01:29:08,791
Ou pode ser outra coisa. 
Saia do caminho.

1559
01:29:11,125 --> 01:29:12,833
Atenção!

1560
01:29:12,916 --> 01:29:14,750
Um, dois... e...

1561
01:29:21,083 --> 01:29:22,541
Heriberto?

1562
01:29:25,333 --> 01:29:27,375
Você o trouxe de volta à vida!

1563
01:29:27,458 --> 01:29:30,000
Foi mais fácil 
do que aquela maldita máquina de bolas.

1564
01:29:30,083 --> 01:29:31,500
Endireite-se. - Atenção!

1565
01:29:32,666 --> 01:29:33,833
Inacreditável.

1566
01:29:37,541 --> 01:29:39,083
Graças a Deus.

1567
01:29:39,166 --> 01:29:40,750
Ele consegue se levantar?

1568
01:29:41,500 --> 01:29:44,500
Não faço ideia... O que aconteceu?

1569
01:29:44,583 --> 01:29:48,916
Você estava inconsciente. Você se foi...

1570
01:29:49,416 --> 01:29:51,625
- Você está bem? - Está tudo bem?

1571
01:29:51,708 --> 01:29:53,583
O que está acontecendo?

1572
01:29:53,666 --> 01:29:55,958
- Impossível. - Impossível o quê?

1573
01:29:56,791 --> 01:29:58,791
Isso é impossível.

1574
01:29:59,125 --> 01:30:00,500
Atenção.

1575
01:30:04,208 --> 01:30:06,791
- Para onde ele está indo? - Heriberto?

1576
01:30:06,875 --> 01:30:08,333
- Atenção! - Heriberto!

1577
01:30:08,416 --> 01:30:09,708
Onde você está indo?

1578
01:30:09,791 --> 01:30:11,625
Tahtam.

1579
01:30:21,875 --> 01:30:24,250
Minha ciática desapareceu.

1580
01:30:54,208 --> 01:30:56,166
Sinto muito.

1581
01:30:57,958 --> 01:31:00,166
Ótimo, mais flexível do que nunca!

1582
01:31:07,000 --> 01:31:08,250
Peter!

1583
01:32:10,833 --> 01:32:12,958
Carlos.

1584
01:32:13,041 --> 01:32:14,875
Peter.

1585
01:32:14,958 --> 01:32:17,208
Vamos esquecer toda essa bobagem.

1586
01:32:17,541 --> 01:32:21,541
Estamos subindo, terminando a reunião, 
e depois vamos comemorar!

1587
01:32:21,625 --> 01:32:22,791
Sim!

1588
01:32:27,083 --> 01:32:30,625
Com licença, há mais uma coisa.

1589
01:32:30,708 --> 01:32:36,416
Como todos sabem, Anne não 
vê-se como homem ou mulher.

1590
01:32:36,791 --> 01:32:41,416
A questão é: 
No novo prédio do clube...

1591
01:32:41,500 --> 01:32:43,708
Vamos considerar se 
deveríamos construir um terceiro banheiro. - Não.

1592
01:32:43,791 --> 01:32:46,500
Você não precisa construir 
um terceiro banheiro por minha causa.

1593
01:32:46,583 --> 01:32:48,208
Não, acho que seria bom.

1594
01:32:48,291 --> 01:32:50,125
Não. Isso é completamente desnecessário.

1595
01:32:50,208 --> 01:32:51,208
Ahh.

1596
01:32:52,375 --> 01:32:54,000
Erol?

1597
01:33:20,208 --> 01:33:27,208
Encontre-me no meio da multidão, gente, gente.

1598
01:33:28,125 --> 01:33:34,958
Espalhe seu amor, me ame, me ame.

1599
01:33:35,416 --> 01:33:42,416
Leve-a para a cidade, feliz, feliz.

1600
01:33:43,375 --> 01:33:49,708
Coloque-o no chão, onde crescem as flores.

1601
01:33:52,875 --> 01:33:57,583
Brilho dourado e prateado.

1602
01:34:02,166 --> 01:34:06,500
Pessoas radiantes e felizes de mãos dadas.

1603
01:34:06,583 --> 01:34:10,333
Pessoas radiantes e felizes de mãos dadas.

1604
01:34:10,416 --> 01:34:13,833
Pessoas radiantes e felizes estão sorrindo.

1605
01:34:14,208 --> 01:34:21,041
Todos ao redor, ame-os, ame-os.

1606
01:34:21,750 --> 01:34:28,750
Coloque nas mãos, pegue, pegue.

1607
01:34:29,541 --> 01:34:36,000
Não há tempo para chorar, feliz, feliz.

1608
01:34:37,000 --> 01:34:44,000
Coloque-o em seu coração,
onde brilha a luz do amanhã.

1609
01:34:46,250 --> 01:34:50,541
Brilho dourado e prateado.

1610
01:34:55,958 --> 01:34:59,916
Pessoas radiantes e felizes de mãos dadas.

1611
01:35:00,000 --> 01:35:03,791
Pessoas radiantes e felizes de mãos dadas.

1612
01:35:03,875 --> 01:35:07,750
Pessoas radiantes e felizes estão sorrindo.

1613
01:35:23,583 --> 01:35:25,500
Ei, aqui vamos nós!

1614
01:35:36,458 --> 01:35:40,708
Pessoas radiantes e felizes de mãos dadas.

1615
01:35:40,791 --> 01:35:44,500
Pessoas radiantes e felizes de mãos dadas.

1616
01:35:44,583 --> 01:35:48,083
Pessoas radiantes e felizes estão sorrindo.

1617
01:35:48,416 --> 01:35:52,500
Pessoas radiantes e felizes de mãos dadas.

1618
01:35:52,583 --> 01:35:56,583
Pessoas radiantes e felizes de mãos dadas.

1619
01:35:56,666 --> 01:35:59,916
Pessoas radiantes e felizes estão sorrindo.

1620
01:36:00,000 --> 01:36:04,000
Pessoas radiantes e felizes de mãos dadas.

1621
01:36:04,083 --> 01:36:08,041
Pessoas radiantes e felizes de mãos dadas.

1622
01:36:08,125 --> 01:36:11,083
Pessoas radiantes e felizes estão sorrindo.

1623
01:36:11,166 --> 01:36:14,916
Radiante, 
pessoas felizes de mãos dadas.